متن و ترجمه موزیک بک گراند (پس‌زمینه) –Background از جین عضو گروه بی تی اس ، تکست و معنی آهنگ Background از Jin ( BTS)
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Background از Jin ( BTS) ، ترجمه آهنگ Background از جین به معنای بک گراند
🎵 Background– Jin ( BTS)
Lyrics Music of the song Background by Jin
متن و معنی آهنگ Background از Jin ( BTS)
[Verse 1]
I still live there
ـــ من هنوز هم همونجام
In the season when your whole world was me
ـــ تو همون فصلی که من تموم دنیات بودم
The words I repeat alone
ـــ حرفایی که هنوز تنهایی با خودم تکرار می‌کنم
If I could go back, what would I say?
ـــ اگه می‌تونستم برگردم، چی می‌گفتم؟
Even if I call you
ـــ حتی اگه صدات کنم
It echoes back and hurts me again
ـــ صدات فقط تو خودم می‌پیچه و دوباره دردم می‌گیره
Even waiting
ـــ حتی این انتظار
I try to convince myself it’s love, ooh
ـــ به خودم می‌قبولونم که اسمش عشقه، اووه
[Chorus]
This pitch-black night with no stars
ـــ این شب تاریکی که هیچ ستاره‌ای نداره
Onto the stage with the lights off
ـــ مثل یه صحنه که چراغاش خاموش شده
Remaining like a late afterimage
ـــ مثل یه تصویر محو که هنوز ته ذهنم مونده
I’m still wandering
ـــ هنوزم دارم پرسه می‌زنم
Maybe in another place, another time
ـــ شاید یه جای دیگه، یه زمان دیگه
If I could turn it back
ـــ اگه می‌شد همه چی رو برگردونم
Would I be by your side then?
ـــ اون موقع کنار تو بودم؟
Me, waiting for you, I’ll be here in the background
ـــ من، همون کسی که منتظرته، هنوزم همین پشت وایستادم
[Verse 2]
Painted with different colors
ـــ با رنگای مختلف نقاشی شدیم
Dreams that mingled as we became stained by each other
ـــ رویاهایی که تو هم قاطی شدن، وقتی به هم وابسته شدیم
The fact that they’re gradually being forgotten
ـــ اینکه دارن کم‌کم فراموش می‌شن
Sometimes it feels like I’m going crazy, but I still choose you
ـــ بعضی وقتا حس می‌کنم دیوونه می‌شم، ولی بازم تو رو انتخاب می‌کنم
Everything to you
ـــ همه چی برات بودم
My traces that have become the past, all worn out
ـــ ردی از من که تو گذشته‌ت مونده، کمرنگ و خسته
Even waiting
ـــ حتی اون انتظارم
It’s become quite bearable, thinking it’s love
ـــ دیگه عادت کردم بهش، چون فکر می‌کنم اسمش عشقه
[Chorus]
This pitch-black night with no stars
ـــ شب تاریکی که حتی یه ستاره هم نداره
Onto the stage with the lights off
ـــ صحنه‌ای که دیگه چراغاش خاموشه
Remaining like a late afterimage
ـــ مثل یه تصویر کمرنگ که هنوز ته ذهنمه
I’m still wandering
ـــ هنوز دارم توش پرسه می‌زنم
Maybe in another place, another time
ـــ شاید یه جای دیگه، یه زمان دیگه
If I could turn it back
ـــ اگه می‌تونستم همه چیز رو برگردونم
Would I be by your side then?
ـــ اون موقع کنارت می‌بودم؟
Me, waiting for you, I’ll be here in the background
ـــ من، همون منتظر همیشگی، هنوزم توی سایه‌هام
[Post-Chorus]
Here in the background (Oh)
ـــ اینجام، همین گوشه توی سایه‌هات (اوه)
[Chorus]
The night all stories have ended
ـــ شبی که همه قصه‌هاش تموم شدن
Onto the stage with the lights off
ـــ صحنه‌ای که چراغاش خاموشه
Remaining like a late afterimage
ـــ مثل یه خاطره‌ی دیره که هنوزم مونده
I’m wandering for you again
ـــ دوباره دارم برای تو سرگردون می‌چرخم
Maybe in another place, another time
ـــ شاید یه روزی، یه جای دیگه
If I could turn it back
ـــ اگه می‌شد زمانو برگردونم
Would I be by your side then?
ـــ آیا اون موقع کنار تو می‌موندم؟
Me, waiting for you, I’ll be here in the background
ـــ من، همون آدمی که منتظرت بود، هنوزم همونجاست، توی پس‌زمینه زندگی‌ت
پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ بتمنى أنساك از شیرین عبدالوهاب
درباره آهنگ Background از Jin
خواننده: Jin (BTS)
زبان: انگلیسی
تاریخ انتشار: (احتمالاً پروژه شخصی منتشر نشده یا در SoundCloud/Weverse منتشر شده)
ژانر: Ballad / Lo-fi / Indie Pop
لحن و فضا: آرام، تأمل‌برانگیز، احساسی و تا حدی غمگین
مدت زمان: حدود ۲:۵۰ (وابسته به نسخه)
مفهوم کلی آهنگ “Background”
در این آهنگ، Jin از حس نادیده گرفته شدن، صبور بودن، و ماندن در سایه دیگران می‌گوید. او درباره کسی صحبت می‌کند که همیشه کنارت بوده، مراقبت کرده، ولی هیچ‌وقت دیده نشده.
💬 انگار صدای کسیه که آهسته زمزمه میکنه:
“من اینجام… حتی اگه تو نگام نکنی. حتی اگه حواست پیش یکی دیگه‌ست.”
بازخورد و محبوبیت
- بین ARMYها، «Background» یکی از عمیق‌ترین ترانه‌های احساسی Jin شناخته می‌شه
- برخی از هواداران این آهنگ رو با قطعه‌های مثل “Epiphany” یا “Abyss” مقایسه می‌کنن
- در فضای فندوم، ازش به عنوان «صدای کسانی که دوست دارن، ولی صداشون شنیده نمی‌شه» یاد می‌شه
چرا “Background” خاصه؟
چون ساده‌ست، ولی پر از درد.
مثل کسیه که تو تمام عکس‌های زندگی‌مون هست، اما هیچ‌وقت توی قاب اصلی نمی‌افته.
“Background” برای همه‌ی اون‌هایی‌ـه که دوست دارن بدون اینکه دیده بشن.
اگه تو هم جزو اون‌هایی هستی که همیشه توی سکوت مراقب بقیه‌ن… اگه تاحالا کنار کسی بودی که حواسش بهت نبود،
🎧 این آهنگ رو گوش بده. شاید هم حرف تو باشه.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Background از Jin ( BTS) نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
