لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Bella Ciao ، بلا چاو از Manu Pilas ، تکست و معنی موزیک ایتالیایی بلا چاو چاو – خداحافظ ای زیبا از مانو پیلاس ، موسیقی پخش شده در سریال اسپانیایی سریال la casa de papel ( خانه کاغذی ) یا همان Money Heist ،ترجمه اهنگ بلاچاو
تکست ، متن و معنی موزیک ایتالیایی خاص و شنیدنی Manu Pilas به نام Bella Ciao
Lyrics and Translation Music Manu Pilas Bella Ciao
در ادامه، برای مطالعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ زیبا و شنیدنی “Bella Ciao، بلا چاو” از Manu Pilas، با ما همراه باشید همچنین برای دستیابی به ترجمه آهنگ دلخواه‌تان، کافی است در مرورگر خودتان با جستجوی عنوان آهنگ مورد نظر خود به همراه پسوند “دیاکولند” اقدام نمایید.
متن و معنی اهنگ Bella Ciao ، بلا چاو
[Verse 1]
Una mattina mi sono alzato
یک روز از خواب برخاستم
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
Una mattina mi sono alzato
یه روز از خواب بلند شدم
E ho trovato l’invasor
و دیدم دشمن همه جا را گرفته
[Verse 2]
O partigiano portami via
ای پارتیزان، منو با خود ببر
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
O partigiano portami via
ای پارتیزان، منو با خودت ببر
Che mi sento di morir
چون حس می‌کنم دارم می‌میرم
این شعر قدیمی ایتالیایی از مبارزات مقاومت علیه فاشیسم الهام گرفته و در تمام دنیا به نمادی از مقاومت و آزادی‌خواهی تبدیل شده.
متن و معنی اهنگ Bella Ciao ، بلا چاو
[Verse 3]
E se io muoio da partigiano
و اگه به عنوان پارتیزان جونمو از دست دادم
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
E se io muoio da partigiano
و اگه به عنوان پارتیزان جونمو از دست دادم
Tu mi devi seppellir
تو باید منو به خاک بسپاری
تکست و ترجمه آهنگ Bella Ciao در سریال Money Heist
[Verse 4]
این بخش از آهنگ “Bella Ciao” از شخصی می‌گوید که آماده است برای آزادی و مبارزه بمیرد و از دوستانش می‌خواهد که بعد از مرگ، او را به خاک بسپارند.
منو در کوهستان به خاک بسپار
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
E seppellire lassù in montagna
منو در کوهستان به خاک بسپار
Sotto l’ombra di un bel fior
زیر سایه گلی زیبا
[Verse 5]
Tutte le genti che passeranno
و همه کسایی که از آنجا (کنار قبرم) می‌گذرند
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
E le genti che passeranno
و همه کسایی که از آنجا (کنار قبرم) می‌گذرند
Mi diranno che bel fior
به من خواهند گفت چه گل زیبایی
ترجمه این بخش از آهنگ “Bella Ciao” اشاره به دفن شدن در کوهستان، زیر سایه گلی زیبا دارد. این بخش نماد فداکاری پارتیزان‌ها است، کسانی که در جنگ برای آزادی جان خود را فدا کردند و یادشان مانند گلی زیبا در کوهستان به جا می‌ماند. افرادی که از کنار مزار آنها می‌گذرند، گل را نمادی از فداکاری و زیبایی خواهند دید.
متن و ترجمه آهنگ Bella Ciao ، بلا چاو از Manu Pilas
[Verse 6]
E quest’è il fiore del partigiano
و این گل یک پارتیزان است
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
Quest’è il fiore del partigiano
این گل یک پارتیزان است
Morto per la libertà
که برای آزادی جان داد
متن و ترجمه آهنگ Bella Ciao ، بلا چاو از Manu Pilas
[Outro]
E quest’è il fiore del partigiano
و این گل یک پارتیزان است
Morto per la libertà
که برای آزادی جان داد
در این قسمت، آهنگ “Bella Ciao” به موضوع اصلی خود یعنی فداکاری پارتیزان‌ها اشاره می‌کند که جانشان را برای آزادی فدا کردند. گل، نماد زیبایی و شکوه این فداکاری‌هاست، و این پیام نهایی آهنگ است که یادآوری می‌کند، مبارزات برای آزادی همیشه در خاطر می‌مانند.
درباره آهنگ Bella Ciao ، بلا چاو از Manu Pilas
آهنگ “Bella Ciao” که توسط Manu Pilas اجرا شده، نسخه‌ای از یکی از معروف‌ترین ترانه‌های اعتراضی و مقاومت در تاریخ است. “Bella Ciao” یک آهنگ فولکلور ایتالیایی است که در دوران جنگ جهانی دوم و مقاومت علیه فاشیسم توسط جنبش پارتیزان‌های ایتالیا به نمادی از آزادی و مقاومت تبدیل شد.
مشخصات آهنگ:
- نام آهنگ: Bella Ciao
- هنرمند: Manu Pilas
- سبک: اپرا، فولکلور
- زبان: ایتالیایی
متن و ترجمه آهنگ Bella Ciao ، بلا چاو از Manu Pilas
تحلیل متن و موسیقی:
متن “Bella Ciao” روایتگر داستان یک مبارز است که با خداحافظی از عشق و زندگی خود، برای دفاع از آزادی و مقابله با ظلم، مبارزه می‌کند. این آهنگ همواره یادآور جنگ و مقاومت مردمی علیه استبداد و فاشیسم بوده است. نسخه‌ای که Manu Pilas اجرا کرده، با سبک اپرایی و احساسی او، روح تازه‌ای به این ترانه‌ی قدیمی بخشیده است. صدای قوی و بیان احساسی او، به زیبایی احساسات عمیق نهفته در متن آهنگ را منعکس می‌کند.
محبوبیت و تأثیر:
نسخه Manu Pilas از این آهنگ به ویژه پس از استفاده در سریال محبوب “La Casa de Papel” (Money Heist) مورد توجه جهانی قرار گرفت. این سریال به گسترش محبوبیت آهنگ در میان نسل‌های جدید کمک کرد و “Bella Ciao” را به نمادی از مقاومت و انقلاب برای بینندگان سریال تبدیل کرد. آهنگ با صدای Manu Pilas حالتی حماسی و در عین حال احساسی دارد که با موضوعات آزادی و مبارزه هماهنگ است.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Bella Ciao ، بلا چاو از Manu Pilas نهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.
