متن و ترجمه موزیک من چایلد (پسر بچه‌ی نُنُر) – Manchild از سابرینا کارپنتر ، تکست و معنی آهنگ Manchild از Sabrina Carpenter
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Manchild از Sabrina Carpenter ، ترجمه آهنگ Manchild از سابرینا کارپنتر به معنای پسر بچه‌ی نُنُر
🎵 Manchild– Sabrina Carpenter
Lyrics and translation Music Manchild by Sabrina Carpenter
متن و معنی آهنگ Manchild از Sabrina Carpenter
[Intro]
Oh, boy
اوه، پسر…
[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
گفتی گوشیت خرابه… فقط یادت رفته شارژش کنی؟
Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic
این لباسی که پوشیدی… خدایا، فقط بگو از قصد این‌جوریه!
Did you just say you’re finished? Didn’t know we started
الان گفتی «تمومه»؟ من که نفهمیدم کی شروع شد اصلاً!
It’s all just so familiar, baby, what do you call it?
همه‌چی داره تکراری میشه، عزیزم، خودت بهش چی می‌گی؟
[Pre-Chorus]
Stupid
احمقانه‌ست
Or is it slow?
یا شاید زیادی کندی؟
Maybe it’s useless
شایدم رسماً به‌دردنخوری!
But there’s a cuter word for it, I know
ولی یه کلمه خوشگل‌تر براش هست، می‌دونم 😏
[Chorus]
Man-child
پسر بچه‌ی نُنُر
Why you always come a-running to me?
چرا همیشه می‌دوی سمت من؟
F*ck my life
لعنت به این زندگی
Won’t you let an innocent woman be?
نمی‌خوای بذاری یه زن بی‌گناه نفس بکشه؟
Never heard of self-care
اصلاً چیزی از خودمراقبتی شنیدی؟
Half your brain just ain’t there
نصف مغزت کلاً پیداش نیست
Man-child
بچه‌مَردِ بی‌عرضه
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
چرا همش میای سمت من و همه عشقمو می‌کشی سمت خودت؟
[Verse 2]
Why so s*xy if so dumb?
چرا این‌قدر خوشتیپی وقتی این‌قدر خنگی؟
And how survive the Earth so long?
چطور اصلاً این همه سال زنده موندی رو زمین؟
If I’m not there, it won’t get done
من نباشم که هیچ کاری پیش نمی‌ره
I choose to blame your mom
منم تصمیم گرفتم تقصیر رو بندازم گردن مامانت!
متن و ترجمه آهنگ Manchild از Sabrina Carpenter
[Chorus – تکرار]
Man-child…
(همون کورس قبلیه، با همون حس و حال)
[Bridge]
I like my boys playing hard to get
من عاشق اون پسرامم که خودشونو دست‌نیافتنی نشون می‌دن
And I like my men all incompetent
و دوست دارم مردام کلی دست‌وپا چلفتی باشن
And I swear they choose me, I’m not choosing them
قسم می‌خورم خودشون میان سمتم، من که انتخابشون نمی‌کنم
Amen, hey, men
آمین… هی مردا!
(تکرار با حالت همخوانی)
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
اوه آره، پسرای سخت‌گیر رو دوست دارم (سخت به‌دست بیا)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
و مردای بی‌عرضه رو بیشتر!
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
خودشون میان، من انتخابشون نمی‌کنم! (واقعاً!)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
آمین… هی مردا
[Chorus – تکرار]
[Outro – تکرار Bridge با همخوانی]
پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ Background از Jin ( BTS)
درباره آهنگ Manchild از Sabrina Carpenter
🎵 مشخصات کلی آهنگ
- عنوان: Manchild
- تاریخ انتشار: ۵ ژوئن ۲۰۲۵
- مدت زمان: ۳:۳۳
- نویسندگان: Sabrina Carpenter، Jack Antonoff، Amy Allen
- تهیه‌کنندگان: Sabrina Carpenter، Jack Antonoff
- سبک: پاپ با تأثیراتی از کانتری و دیسکو
💬 مضمون و پیام آهنگ
“Manchild” با استفاده از اشعار تند و طنزآمیز، به نقد رفتارهای نابالغانه در روابط عاشقانه می‌پردازد. در این ترانه، Carpenter از تجربیات شخصی خود الهام گرفته و با لحنی شوخ‌طبعانه، به بررسی روابطی می‌پردازد که در آن‌ها مردان از مسئولیت‌پذیری فرار می‌کنند و رفتارهای کودکانه از خود نشان می‌دهند.
🎥 موزیک ویدئو
موزیک ویدئوی “Manchild” به کارگردانی Vania Heymann و Gal Muggia، با الهام از فیلم‌های جاده‌ای کلاسیک، Carpenter را در حال سفر با وسایل نقلیه عجیب و غریب نشان می‌دهد. در این ویدئو، مردانی که با آن‌ها مواجه می‌شود، به‌صورت حیواناتی مانند نهنگ، خروس و سنجاب به تصویر کشیده شده‌اند، که نمادی از رفتارهای نابالغانه آن‌هاست.
🗣️ واکنش‌ها و تفسیرها
پس از انتشار این ترانه، برخی از طرفداران گمان کردند که “Manchild” درباره‌ی رابطه‌ی گذشته‌ی Carpenter با بازیگر ایرلندی Barry Keoghan است. با این حال، Carpenter در پستی اینستاگرامی توضیح داد که این ترانه را به‌همراه Jack Antonoff و Amy Allen، پس از اتمام آلبوم “Short n’ Sweet” نوشته است و هدف آن، بیان تجربیات کلی از دوران بزرگسالی و روابط پیچیده‌ی آن دوران است، نه اشاره به فرد خاصی.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Manchild از Sabrina Carpenter نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
