متن و معنی موزیک لاو یور سلف (خودت رو دوست داشته باش) – Love Yourself از جاستین بیبر ، تکست و ترجمه آهنگ Love Yourself از Justin Bieber
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Love Yourself از Justin Bieber ، معنی آهنگ Love Yourself از جاستین بیبر به معنای خودت رو دوست داشته باش
Lyrics and translation Music Love Yourself by Justin Bieber
متن و معنی آهنگ Love Yourself از Justin Bieber
[Verse 1]
For all the times that you rained on my parade
واسه اون همه وقتایی که حالمو گرفتی، وقتی خوشحال بودم…
And all the clubs you get in using my name
و اون کلاب‌هایی که فقط با اسم من تونستی بری تو…
You think you broke my heart, oh girl, for goodness’ sake
فکر می‌کنی دلمو شکستی؟ دختر، به‌خدا خیلی خودتو دست بالا گرفتی!
You think I’m cryin’ on my own, well, I ain’t
فکر می‌کنی دارم تنهایی گریه می‌کنم؟ نه عزیزم، اصلاً…
[Refrain]
And I didn’t wanna write a song
نمی‌خواستم براش آهنگ بنویسم…
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
چون نمی‌خواستم کسی فکر کنه هنوز برام مهمی
I don’t, but you still hit my phone up
مهم نیستی، ولی هنوزم بهم پیام می‌دی
And baby, I’ll be movin’ on
ولی عزیزم، من دیگه رفتم دنبال زندگیم…
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
فکر می‌کنم باید بندازمت کنار، چون چیزی نیستی که بخوام نگه دارم
Maybe you should know that
شاید بد نباشه اینو بدونی…
[Pre-Chorus]
My mama don’t like you and she likes everyone
مامانم ازت خوشش نمیاد، در حالی که از همه خوشش میاد!
And I never like to admit that I was wrong
منم معمولاً قبول نمی‌کنم اشتباه کردم…
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
انقدر درگیر کار بودم که نفهمیدم چی داره بینمون می‌گذره
But now I know, I’m better sleeping on my own
ولی الان فهمیدم… تنها خوابیدن بهتر از با تو بودنه
[Chorus]
‘Cause if you like the way you look that much
اگه انقدر عاشق ظاهر خودتی…
Oh baby, you should go and love yourself
عزیزم، بهتره بری و خودتو دوست داشته باشی
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
و اگه هنوزم فکر می‌کنی دلم پیشته…
You should go and love yourself
واقعا باید بری خودتو دوست داشته باشی، چون من دیگه نیستم
[Verse 2]
But when you told me that you hated my friends
وقتی گفتی از دوستام متنفری…
The only problem was with you and not them
تنها مشکلی که بود، خودت بودی نه اونا!
And every time you told me my opinion was wrong
هر بار که نظرمو مسخره می‌کردی یا می‌گفتی اشتباهه…
And tried to make me forget where I came from
و سعی می‌کردی منو از ریشه‌هام جدا کنی…
(تکرار Refrain و Pre-Chorus و Chorus)
همون بخش‌های قبلی تکرار می‌شن با همون معنی.
[Verse 3]
For all the times that you made me feel small
واسه همه اون وقتایی که باعث شدی احساس کوچیکی کنم…
I fell in love, now I feel nothin’ at all
من عاشقت شدم… ولی الان هیچی حس نمی‌کنم
I never felt so low and I was vulnerable
هیچ‌وقت انقدر پایین و آسیب‌پذیر نبودم…
Was I a fool to let you break down my walls?
واقعا احمق بودم که گذاشتم دیوارامو بشکنی؟
(تکرار نهایی Chorus)
‘Cause if you like the way you look that much
اگه اینقدر عاشق خودتی…
Oh baby, you should go and love yourself
عزیزم، برو و به جای من، خودتو دوست داشته باش…
درباره آهنگ Love Yourself از Justin Bieber
🎵 عنوان آهنگ: Love Yourself
🎤 هنرمند: Justin Bieber
📅 تاریخ انتشار: ۹ نوامبر ۲۰۱۵
💿 آلبوم: Purpose
🎧 ژانر: پاپ آکوستیک، سافت راک
🏷️ ناشر: Def Jam Recordings
معنا و پیام کلی آهنگ
“Love Yourself” داستانیه درباره‌ی رابطه‌ای که باعث آزار و آسیب روحی شده.
جاستین بیبر با لحن صمیمی و طعنه‌آمیز از معشوق سابقی حرف می‌زنه که مدام انتقاد می‌کرد، خواسته‌هایش را تحمیل می‌کرد، و فقط خودش را می‌دید.
💬 پیام آهنگ: اگه اون‌قدری که خودتو دوست داری، منو هم دوست داشتی، شاید ما هنوز با هم بودیم.
این ترانه در واقع یه جور خداحافظی تلخ ولی محترمانه‌ست. انگار جاستین به خودش برمی‌گرده و می‌گه:
«وقتشه خودم رو دوست داشته باشم، نه تو رو که مدام تحقیرم می‌کنی.»
🎙️ بخش‌هایی از شعر و ترجمه احساسی
🎶 “My mama don’t like you and she likes everyone”
💬 «مامانم ازت خوشش نمیاد، در حالی که با همه خوبه!»
➤ یه ضربه‌ی مستقیم و طعنه‌آمیز به شخصیت اون فرد. حتی مادرش که با همه مهربونه، نتونست باهاش کنار بیاد.
🎶 “And I didn’t wanna write a song / ‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care”
💬 «نمی‌خواستم براش آهنگ بنویسم / چون نمی‌خواستم کسی فکر کنه هنوز برام مهمه»
➤ با اینکه سعی می‌کنه بی‌تفاوت باشه، اما معلومه هنوز زخمش تازه‌ست. یه لحن واقع‌گرایانه از کسی که هنوز کمی درگیره.
🎶 “If you like the way you look that much / Oh baby, you should go and love yourself”
💬 «اگه اینقدر عاشق خودت و ظاهر خودتی، عزیزم، بهتره بری خودتو دوست داشته باشی»
➤ جمله‌ی کلیدی آهنگ! یعنی اگر تمام چیزی که برات مهمه فقط خودتی، پس من دیگه نقشی ندارم.
🎼 ویژگی‌های موسیقایی و تنظیم آهنگ
- ساخته شده با همکاری Ed Sheeran، که خودش استاد آهنگ‌های احساسی و صادقانه‌ست
- گیتار آکوستیک ساده و نرم در کنار صدای خام و کنترل‌شده‌ی جاستین، باعث شده آهنگ خیلی شخصی و نزدیک به دل شنونده باشه
- بدون افکت‌های سنگین، کاملاً مینیمال و روراست؛ مثل یه مکالمه‌ی مستقیم
🏆 دستاوردها و استقبال
- صدرنشین چارت Billboard Hot 100 برای چندین هفته
- نامزد جایزه Song of the Year در جوایز گرمی
- فروش چند میلیونی در سراسر جهان
- به یکی از مهم‌ترین ترانه‌های جدایی قرن ۲۱ تبدیل شد
💬 پیام کلی آهنگ
“Love Yourself” به ما می‌گه که توی رابطه‌ای که پر از تحقیر و خودخواهیه،
گاهی بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که به خودت احترام بذاری و بری.
💡 عشق یعنی دو نفر هم‌زمان همدیگه رو بالا ببرن — نه اینکه یکی مدام دیگری رو سرزنش کنه.
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Love Yourself از Justin Bieber نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
