متن و ترجمه آهنگ Girlfriend از i-dle | گروه آیدل

متن و ترجمه موزیک گرلفرند – Girlfriend ازگروه آیدل ، تکست و معنی آهنگ Girlfriend از i-dle

لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Girlfriend از i-dle | گروه آیدل ، ترجمه آهنگ Girlfriend ازگروه آیدل، (گروه “(جی)آیدل” اسم خود رو به “آیدن” تغییر دادن)

🎵 Girlfriend– i-dle

Lyrics and translation Music Girlfriend by i-dle

متن و معنی آهنگ Girlfriend از i-dle

[Intro: Soyeon]

I don’t give a f*ck about love
ـــ من اصلاً به عشق اهمیت نمیدم

‘Cause we are 아이들, uh
ـــ چون ما آیدِل هستیم، اوه

‘Cause we are i-dle, uh
ـــ چون ما آیدِل هستیم، اوه

(2X)

[Verse 1: Soyeon, Shuhua]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 cranky boy (Hello?)
ـــ یادت میاد اون پسر دیوونه‌طور که نصفه عقل داشت؟ (سلام؟)

또 작년에 만난 몸만 좋던 mama boy (Uh)
ـــ یا همون پسر مامانی پارسال که فقط بدن خوبی داشت؟ (اه)

그 새낀 말해 뭐해, ha (He’s like a trash)
ـــ بیخیالش، اصلاً ارزش حرف زدنم نداره (مثل آشغاله)

His night is just five seconds (Congratulations)
ـــ شباش فقط پنج ثانیه‌ست (تبریک می‌گم واقعاً!)

[Refrain: Minnie, Yuqi]

Don’t cry, baby, 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 love
ـــ گریه نکن عزیزم، اون عشق یه چیز کثیف و بی‌ارزشه

Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club
ـــ زود باش، فراموشش کن، بریم کلاب بچرخیم

말했잖아 시간만 아깝다고
ـــ که گفتم وقتت رو براش حروم نکن

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자
ـــ ولی با جون و دل، انتقامشو بگیریم!

[Pre-Chorus: Miyeon, Shuhua, All]

Ooh, ooh, 불타는 Friday night
ـــ اوه اوه، جمعه شب آتیشی

Ooh, ooh, cheers to your single life
ـــ به زندگی مجردی، یه جام بالا بگیر!

우린 끝나지 않아 평생 함께하자
ـــ ما هیچوقت تموم نمیشیم، تا همیشه با هم بمونیم

그만 좀 질질 짜 (Girl)
ـــ دیگه بس کن، انقدر غر نزن (دختر جون)

[Chorus: All, Soyeon]

You got a better, better girl friend
ـــ حالا یه دوست دختر خفن‌تری داری

She’s really, really like a good 애인
ـــ که واقعاً مثل یه معشوقه فوق‌العاده‌ست

Let’s go chat sh*t about your ex
ـــ بیا بشینیم پشت سر اکست چرت و پرت بگیم

Your girl friend is better than a boyfriend
ـــ دوست دخترت از هر دوست پسری بهتره

(3X)

[Post-Chorus: Minnie, Shuhua]

I don’t give a f*ck about love
ـــ به عشق هیچ اهمیتی نمیدم

‘Cause we are 아이들, uh
ـــ چون ما آیدِل هستیم، اوه

(4X)

[Interlude: Soyeon]

Uh, everybody say
ـــ اوه، همه با هم بگید…

[Verse 2: همه اعضا]
Yeah, 다시 만나잔 연락은 양심도 없지
ـــ آره، این‌که می‌خوای دوباره ببینیم هم، بی‌وجدانیه واقعاً

그 새낀 참 뻔뻔해 (Really?)
ـــ چقدر این آدم بی‌حیاست (واقعاً؟)

설마 만날 건 아니지? (Huh?)
ـــ نگو که واقعاً می‌خوای بری ببینیش؟ (ها؟)

갈 거면 너 나랑 절교해
ـــ اگه قراره بری، دیگه با من دوست نباش!

답장은 just
ـــ جوابم فقط اینه:

쓰레긴 우리의 out of 안중
ـــ اون آشغال از دایره توجه ما خارجه

아주 lovely 하게 cussing
ـــ با ناز و ادا دارم فحشش می‌دم

He deserves it, it’s too lucky (Ha-ha-ha)
ـــ حقشه، خیلی خوش‌شانسه که فقط اینه!

[Refrain: Yuqi, Shuhua, Miyeon]

Look at you, baby, 이것 좀 봐봐 주옥같이 예쁘잖아
ـــ خودتو یه نگاه بنداز، مثل طلا زیبایی!

야 바보야 천 배는 아까워 정말 (Hey)
ـــ ای احمق، هزار بار بیشتر از اون پسر می‌ارزی (هی!)

어디든 pop the flash, let’s upload it to Instagram
ـــ هرجا هستی، فلش رو بزن، بفرست تو اینستا!

맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자
ـــ تا می‌تونی بخند، حالا نوبت انتقامه!

[Pre-Chorus: Yuqi, Minnie, All]

(تکرار همون بخش قبل)

[Chorus: All, Yuqi]

(تکرار کورس با همون انرژی زنانه و بامزه)

[Post-Chorus: Miyeon, Yuqi, Minnie]

(You love me) I don’t give a f*ck about love
ـــ (تو منو دوست داری) ولی من اصلاً به عشق اهمیت نمی‌دم

(I love you) ‘Cause we are 아이들, uh
ـــ (منم عاشقتم) چون ما آیدِل هستیم، اوه

(Our love is) I don’t give a f*ck about love
ـــ (عشق ما؟) نه عزیزم، من دیگه عاشق شدن نمی‌خوام

(Endless) ‘Cause we are 아이들, uh
ـــ (بی‌پایانیم) چون ما آیدِل هستیم، اوه

(I promise) I don’t give a f*ck about love
ـــ (قول می‌دم) دیگه عشق برام مهم نیست

(영원히) ‘Cause we are 아이들, uh
ـــ (برای همیشه) چون ما آیدِل هستیم، اوه

(We are your) I don’t give a f*ck about love
ـــ (ما رفیقاتیم) نه عشق، ما خودمونیم!

(Girlfriends) ‘Cause we are 아이들, uh
ـــ (دوستای واقعی‌ات) چون ما آیدِل هستیم، اوه

پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ This Song از Conan Gray

درباره آهنگ Girlfriend از i-dle

گروه: (G)I-DLE
آلبوم: 2 (Two)
تاریخ انتشار: ۲۹ ژانویه ۲۰۲۴
ژانر: Dream Pop / Soft R&B / Ballad
زبان: انگلیسی
مدت زمان: حدود ۲ دقیقه و ۵۰ ثانیه
سبک کلی: ملایم، احساسی، صمیمی و آرام

💞 مفهوم کلی آهنگ “Girlfriend”

بر خلاف نامش که ممکنه حس “رابطه عاشقانه” بده، این آهنگ درباره‌ی عشق عمیق و دوستی واقعی بین اعضای گروه و طرفداران (NEVERLAND) هست.

💬 در واقع، “Girlfriend” پیامی عاشقانه‌ست برای دوست‌داشتنِ بی‌قید و شرط. انگار یکی داره به دوست صمیمیش می‌گه:

«هر وقت خواستی گریه کنی، من اینجام. هر وقت خواستی بخندی، منم می‌خندم. تو تنها نیستی.»

بازخورد و تأثیرگذاری

• یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های احساسی آلبوم “2”
• در شبکه‌های اجتماعی توسط فندوم برای «ابراز احساسات به دوستان و عشق‌های ساده» استفاده شد
• بسیاری از طرفداران این آهنگ را به عنوان «نامه عاشقانه‌ای به NEVERLAND» توصیف کردند

اگه یه نفر تو زندگیت هست که باهاش هم خندیدی، هم گریه کردی…
🎧 این آهنگ رو باهاش گوش بده. یا حتی براش بفرست.
چون بعضی آهنگا فقط شنیدنی نیستن، حس کردنین.

به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Girlfriend از i-dle | گروه آیدل نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.