متن و ترجمه موزیک فِیم ایز اِ گان (شهرت یک اسلحۀ پُر است) –Fame is a Gun از ادیسون ری ، تکست و معنی آهنگ Fame is a Gun از Addison Rae
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Fame is a Gun از Addison Rae ، ترجمه آهنگ Fame is a Gun از ادیسون ری به معنای شهرت یک اسلحۀ پُر است
🎵 Fame is a Gun– Addison Rae
Lyrics and translation Music Fame is a Gun by Addison Rae
متن و معنی آهنگ Fame is a Gun از Addison Rae
[Verse 1]
Tell me who I am, do I provoke you with my tone of innocence?
بگو ببینم کی‌ام؟ با این صدای مظلومم وسوسه‌ت می‌کنم مگه؟
Don’t ask too many questions, that is my one suggestion
زیادی سوال نپرس لطفاً، این تنها پیشنهادمه
You know I keep it real, I live for the appeal
خودمم، بدون نقاب، فقط دنبال درخشش و جذابیتم
Knew it from the start, it was the only way to mend my broken heart
از همون اول می‌دونستم، تنها راه مرهم زدن به قلب درب‌و‌داغونم همینه
Don’t ask too many questions, this is my one confession
بازم می‌گم، سوال نپرس، این تنها اعترافمه
It never was enough, I always wanted more
هیچ‌وقت راضی نبودم… همیشه بیشتر می‌خواستم
[Chorus]
Fame is a gun and I point it blind
شهرت واسه من مثل یه اسلحه‌ست، بی‌هدف سمت همه می‌گیرمش
Crash and burn, girl, baby, swallow it dry
بپر و بسوز دختر جون، با تلخیش بساز، بی‌هیچ آب‌نوشی
You got a front row seat and I
تو صندلی ردیف اولی نشستی و من…
I got a taste of the glamorous life
مزه این زندگی لاکچری رو چشیدم، واسم آشناست
[Verse 2]
There’s no mystery, I’m gonna make it, gonna go down in history
هیچ راز پنهونی نیست، من موفق می‌شم، اسمم می‌ره تو تاریخ
Don’t ask too many questions, God gave me the permission
سوال نپرس، خودِ خدا چراغ سبزمو داده
And when you shame me, it makes me want it more
وقتی تحقیرم می‌کنی، بیشتر دلم می‌خواد برم دنبالش
[Chorus]
Fame is a gun and I point it blind
شهرت شده اسلحه‌م، بی‌قانون سمت همه نشونه می‌گیرم
Crash and burn, girl, baby, swallow it dry
بسوز و بساز عزیزم، بدون هیچ تخفیفی
You got a front row seat and I
تو درست روبه‌روم نشستی و من…
I got a taste of the glamorous life
منم غرق این زندگی براق و دروغین شدم
Love is a drug that I can’t deny
عشق، یه مخدر قویه که نمی‌تونم ازش بگذرم
I’m your dream girl, but you’re not my type
واسه تو دختر رؤیاییم، ولی خودت که سلیقه‌م نیستی
You got a front row seat and I
تو تماشاچی اول منی، ولی من…
I got a taste of the glamorous life
تو این دنیای اشرافی یه لقمه سهم منم شد
[Post-Chorus]
Glamorous life
زندگیِ پر زرق‌وبرق
(3X) I got a taste for the glamorous life
(۳ بار) عاشق این زندگی لاکچری شدم، طعمش دیگه از دهنم نمی‌افته
[Bridge]
Nothing makes me feel as good
هیچی واسم مثل این حس خوب نیست
As being loved by you
وقتی حس می‌کنم تو منو می‌خوای…
(2X)
(۲ بار تکرار همین حس متناقض…)
[Chorus – تکرار دوباره]
همون شعاری که تکرار می‌شه:
شهرت، اسلحه‌ست…
تو تماشا می‌کنی، من می‌سوزونم…
و همچنان، زندگی اشرافی و عشق ممنوعه
[Outro]
I got a taste of the glamorous life
مزه‌ی این دنیای پر زرق و برق هنوز زیر زبونمه
(2X)
(۲ بار تکرار)
پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ When I’m With You از LISA و Tyla
درباره آهنگ Fame is a Gun از Addison Rae
خواننده: Addison Rae
تاریخ انتشار: ۱۸ اوت ۲۰۲۳ (در EP رسمی AR)
ژانر: Dark Pop / Electro Ballad
لحن کلی: تیره، درونی، پر از طعنه و اندوه
مدت زمان: ۲:۴۸
مفهوم کلی آهنگ “Fame is a Gun”
در این ترانه، Addison Rae به‌طور مستقیم و صادقانه از تجربه‌ی خودش با شهرت می‌گوید؛ اینکه چطور شهرت می‌تونه در ظاهر درخشان باشه، اما درونش پر از تنهایی، فشار روانی، قضاوت، و سو‌ءاستفاده است.
💬 پیام پنهان آهنگ:
«شهرت مثل یه اسلحه‌ست… اول بهت قدرت می‌ده، ولی بعد روحت رو هدف می‌گیره.»
بازخوردها و جایگاه در بین طرفداران
- منتقدان موسیقی این آهنگ را یکی از شجاعانه‌ترین قطعات EP «AR» می‌دانند
- طرفداران Addison آن را به عنوان «آهنگ اعترافی» و «واقع‌بینانه‌ترین صدای او» ستوده‌اند
- در TikTok و شبکه‌های اجتماعی، از آن برای ویدیوهایی با تم‌های “burnout”، فشار روانی و زندگی پشت پرده‌ی سلبریتی‌ها استفاده شده
✨ چرا “Fame is a Gun” ؟
چون برخلاف بسیاری از آهنگ‌های پاپ درباره جذابیت شهرت، این ترانه از تلخی، تنهایی و زخم‌هایی حرف می‌زنه که پشت فیلترهای زیبای شبکه‌های اجتماعی پنهان شده‌ن.
این آهنگ یادآوری می‌کنه که گاهی پشت لبخندهای اینفلوئنسرها، یه صدای خسته نشسته که می‌گه: من دارم له می‌شم… ولی نمی‌تونم نشون بدم.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Fame is a Gun از Addison Rae نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
