متن و معنی موزیک دونت تیک ایت پرسونالی ( اون رو شخصی نگیر) –Don’t Take It Personally از سلینا گومز و بنی بلانکو ، تکست و ترجمه آهنگ Don’t Take It Personally از Selena Gomez و Benny Blanco
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Don’t Take It Personally از Selena Gomez، معنی آهنگ Dont Take It Personally از سلینا گومز و بنی بلانکو به معنای اون رو شخصی نگیر
Lyrics and translation Music Don’t Take It Personally by Selena Gomez
متن و معنی آهنگ Don’t Take It Personally از Selena Gomez
[Verse 1]
I know the two of you used to talk like every day
می‌دونم شما دوتا هر روز با هم حرف می‌زدین…
And ever since I came around, it hasn’t been the same
ولی از وقتی من وارد زندگیش شدم، همه‌چی فرق کرده…
You probably got a dart board with my face right in the middle
احتمالاً یه سیبل زدی که عکسم وسطشه و داری روش دارت پرت می‌کنی!
He sleeps in my bed, I met his parents, it’s official
اون الان تو تخت من می‌خوابه، خانواده‌شو دیدم… همه‌چی رسمی شده.
[Chorus]
Please don’t take it personally
لطفاً ناراحت نشو، شخصی نگیرش…
Some things are just meant to be
بعضی چیزا واقعاً سرنوشتن…
Don’t waste all your energy
انرژیتو واسه این قضیه حروم نکن…
We both know that he loves me
هر دوتامون می‌دونیم که اون منو دوست داره…
Oh, honey, you deserve it
عزیزم، تو واقعاً لایق یه عشق درست و حسابی هستی
I know you’re gonna find somebody perfect
مطمئنم یکیو پیدا می‌کنی که کاملاً برات ساخته شده باشه…
Please don’t take it personally
لطفاً ازم دلخور نشو…
Some things are just meant to be
بعضیا واسه هم ساخته شدن، همین…
[Verse 2]
You’re so beautiful, it’s still hard for me to swallow
تو خیلی زیبایی… حتی برام سخته قبولش کنم…
I used to get so jealous, I would stress eat, drown my sorrows
اون اوایل انقدر حسود می‌شدم که با غذا خوردن و غرق شدن تو غمم آروم می‌گرفتم…
In a bottle of vodka
یه بطری ودکا هم گاهی اضافه می‌شد…
And then I remembered that he doesn’t want ya
ولی بعد یادم می‌اومد که اون تو رو نمی‌خواد…
No, he doesn’t want ya
نه… اون واقعاً تو رو نمی‌خواد…
[Chorus – تکرار کامل]
Please don’t take it personally
این موضوع رو به خودت نگیر، خواهش می‌کنم…
Some things are just meant to be
بعضی وقتا قضیه فقط همینه، سرنوشت…
Don’t waste all your energy
خودتو خسته نکن واسه چیزی که تموم شده…
We both know that he loves me
هردومون می‌دونیم اون الان عاشق منه…
Oh, honey, you deserve it
تو هم لایق عشقی هستی که تمام و کمال مال تو باشه
I know you’re gonna find somebody perfect
مطمئنم یکیو پیدا می‌کنی که برات بهترین باشه
Please don’t take it personally
ازم دلخور نشو… این فقط عشق بود
Some things are just meant to be
و بعضی چیزا واقعاً باید اتفاق می‌افتادن…
[Bridge]
Forever, forever, forever
Oh, forever
Forever and ever
برای همیشه…
آره، همیشه…
تا همیشه… ولی نه برای تو…
[Outro]
Please don’t take it personally
خواهش می‌کنم… از ته دل… ناراحت نشو…
درباره آهنگ Don’t Take It Personally از Selena Gomez
🎵 عنوان آهنگ: Don’t Take It Personally
🎤 هنرمندان: Selena Gomez و Benny Blanco
📅 تاریخ انتشار: ۲۱ مارس ۲۰۲۵
💿 آلبوم: I Said I Love You First
🎧 ژانر: پاپ
🏷️ ناشر: Interscope Records
🌟 معنا و پیام کلی آهنگ
“Don’t Take It Personally” به احساسات پیچیده‌ای می‌پردازد که در روابط پس از جدایی یا تغییرات عاطفی به وجود می‌آیند. در این ترانه، سلنا از دید شخصی صحبت می‌کند که با شریک جدید معشوق سابقش مواجه شده و تلاش می‌کند احساسات خود را مدیریت کند.
💬 پیام اصلی: پذیرش تغییرات در روابط و درک این که برخی چیزها در زندگی به‌صورت طبیعی رخ می‌دهند و نباید آن‌ها را شخصی تلقی کرد.
🎙️ بخش‌هایی از شعر و ترجمه احساسی
🎶 “I know the two of you used to talk like every day”
💬 «می‌دانم که شما دو نفر قبلاً هر روز با هم صحبت می‌کردید»
➤ اشاره به نزدیکی و ارتباط قوی که بین معشوق سابق و شریک جدیدش وجود داشته است.
🎶 “Please don’t take it personally / Some things are just meant to be”
💬 «لطفاً این را شخصی نگیر / بعضی چیزها قرار است که اتفاق بیفتند»
➤ دعوت به پذیرش واقعیت‌ها و درک این که برخی اتفاقات در زندگی اجتناب‌ناپذیر هستند.
🎶 “We both know that he loves me”
💬 «هر دوی ما می‌دانیم که او مرا دوست دارد»
➤ بیان اعتماد به نفس و تأکید بر احساسات فعلی معشوق سابق نسبت به خواننده.
🎼 ویژگی‌های موسیقایی و تنظیم آهنگ
- ملودی آرام و دلنشین که با صدای گرم سلنا ترکیب شده و حس صمیمیت را به شنونده منتقل می‌کند.
- تنظیم مینیمال با استفاده از سازهای آکوستیک که تمرکز را بر روی متن و احساسات خواننده قرار می‌دهد.
- هم‌آوایی‌های لطیف که به عمق و غنای بیشتر آهنگ کمک می‌کند.
موزیک ویدئو و فضای بصری
- موزیک ویدئو رسمی هنوز منتشر نشده است، اما ویدئوی لیریکس (Lyrics Video) با تصاویر ساده و هنری حس و حال آهنگ را به خوبی منتقل می‌کند.
- استفاده از رنگ‌های ملایم و نورپردازی نرم که حس آرامش و تأمل را به بیننده القا می‌کند.
🏆 واکنش‌ها و استقبال
- تحسین منتقدان برای صداقت و شفافیت در بیان احساسات و همچنین اجرای احساسی سلنا گومز.
- واکنش مثبت طرفداران به همکاری مجدد سلنا و بنی بلانکو و استقبال گرم از آهنگ در پلتفرم‌های موسیقی.
- حضور در چارت‌های موسیقی در کشورهای مختلف و افزایش استریم‌ها در سرویس‌های پخش موسیقی.
💬 پیام کلی آهنگ
“Don’t Take It Personally” به ما یادآوری می‌کند که در روابط، تغییرات و جدایی‌ها بخشی از زندگی هستند و نباید آن‌ها را به خود گرفت. پذیرش واقعیت‌ها و حرکت به جلو، کلید یافتن آرامش درونی است.
گاهی اوقات، پذیرش پایان یک رابطه و درک این که برخی چیزها به‌صورت طبیعی رخ می‌دهند، می‌تواند راه را برای شروع‌های جدید باز کند.
