متن و معنی موزیک کارلس ویسپر (نجوای بی پروا) – Careless Whisper از جرج مایکل و وام ، تکست و ترجمه آهنگ Careless Whisper از George Michael
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper از George Michael ، تکست و معنی آهنگ جرج مایکل و وام به نام (Careless Whisper) ، آهنگ Careless Whisper از George Michael به معنای نجوای بی پروا
Lyrics and translation Music Careless Whisper George Michael
متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper از George Michael
[Intro]
Oh, woah, woah, oh-oh
اوه، ووو، اوه‌اوه
[Verse 1]
I feel so unsure
یه حس عجیبی دارم، انگار مطمئن نیستم
As I take your hand and lead you to the dance floor
وقتی دستتو می‌گیرم و می‌برمت سمت زمین رقص
As the music dies, something in your eyes
وقتی آهنگ کم‌کم قطع می‌شه، یه چیزی تو چشمای تو
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes
منو یاد پرده‌ی نقره‌ای سینما و همه‌ی خداحافظی‌های غمگینش میندازه
متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper از جرج مایکل و وام
[Chorus]
I’m never gonna dance again
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برقصم
Guilty feet have got no rhythm
وقتی پاهات مقصرن، هیچ ریتمی حس نمی‌کنی
Though it’s easy to pretend
با این که وانمود کردنش آسونه
I know you’re not a fool
ولی می‌دونم که تو ساده‌لوح نیستی
I should have known better than to cheat a friend
باید می‌دونستم خیانت به یه دوست، اشتباه بزرگیه
And waste the chance that I’d been given
و این فرصتی که بهم داده شده بود رو هدر نمی‌دادم
So I’m never gonna dance again
پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برقصم
The way I danced with you, oh
اونجوری که با تو می‌رقصیدم، اوه…
متن و معنی آهنگ Careless Whisper از George Michael
[Verse 2]
Time can never mend
زمان هیچ‌وقت نمی‌تونه درستش کنه
The careless whispers of a good friend
زمزمه‌های بی‌فکرانه‌ی یه دوست خوب رو
To the heart and mind, ignorance is kind
گاهی ندونستن، برای دل و ذهن، یه لطفه
There’s no comfort in the truth, pain is all you’ll find
ولی توی حقیقت هیچ آرامشی نیست، فقط درد پیدا می‌کنی
[Chorus]
I’m never gonna dance again
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برقصم
Guilty feet have got no rhythm
وقتی پاهات مقصرن، هیچ ریتمی حس نمی‌کنی
Though it’s easy to pretend
با این که وانمود کردنش آسونه
I know you’re not a fool
ولی می‌دونم که تو ساده‌لوح نیستی
I should have known better than to cheat a friend (Shoulda known better, yeah)
باید می‌دونستم خیانت به یه دوست، اشتباه بزرگیه (باید می‌دونستم، آره)
And waste the chance that I’d been given
و این فرصتی که بهم داده شده بود رو هدر نمی‌دادم
So I’m never gonna dance again
پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برقصم
The way I danced with you, oh
اونجوری که با تو می‌رقصیدم، اوه…
متن و ترجمه موزیک Careless Whisper از George Michael
[Post-Chorus]
Never without your love
بدون عشق تو، هیچ‌وقت…
[Instrumental Break]
(موسیقی بی‌کلام 🎶)
[Verse 3]
Tonight, the music seems so loud
امشب، آهنگ خیلی بلند به نظر میاد
I wish that we could lose this crowd
کاش می‌تونستیم از این جمعیت فرار کنیم
Maybe it’s better this way
شاید اینطوری بهتر باشه
We’d hurt each other with the things we want to say
چون چیزایی که می‌خوایم بگیم، فقط به همدیگه آسیب می‌زنه
We could have been so good together
ما می‌تونستیم یه زوج فوق‌العاده باشیم
We could have lived this dance forever
می‌تونستیم تا ابد توی این رقص زندگی کنیم
But now, who’s gonna dance with me?
ولی حالا، کی قراره با من برقصه؟
Please stay
خواهش می‌کنم، بمون…
ترجمه آهنگ Careless Whisper
[Chorus]
And I’m never gonna dance again
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برقصم
Guilty feet have got no rhythm
وقتی پاهات مقصرن، هیچ ریتمی حس نمی‌کنی
Though it’s easy to pretend
با این که وانمود کردنش آسونه
I know you’re not a fool
ولی می‌دونم که تو ساده‌لوح نیستی
I should have known better than to cheat a friend
باید می‌دونستم خیانت به یه دوست، اشتباه بزرگیه
And waste the chance that I’d been given
و این فرصتی که بهم داده شده بود رو هدر نمی‌دادم
So I’m never gonna dance again
پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برقصم
The way I danced with you, oh
اونجوری که با تو می‌رقصیدم، اوه…
[Instrumental Break]
(موسیقی بی‌کلام 🎵)
[Outro]
(Now that you’re gone) Now that you’re gone
(حالا که رفتی) حالا که رفتی…
(Now that you’re gone) Was what I did so wrong, so wrong
(حالا که رفتی) مگه کاری که کردم، انقدر اشتباه بود؟
That you had to leave me alone?
که مجبور شدی منو تنها بذاری؟
درباره آهنگ Careless Whisper از George Michael
“Careless Whisper” – George Michael
“Careless Whisper” یکی از نمادین‌ترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های George Michael است که در سال ۱۹۸۴ منتشر شد. این آهنگ با ملودی جادویی ساکسوفون، متن عاشقانه و اجرای احساسی، به یکی از ماندگارترین آثار دهه ۸۰ تبدیل شده و همچنان در لیست آهنگ‌های عاشقانه و نوستالژیک قرار دارد.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمند: George Michael
- آلبوم: Make It Big (از گروه Wham!)
- سال انتشار: ۲۴ ژوئیه ۱۹۸۴
- ژانر: پاپ، سافت راک
- ترانه‌نویسان: George Michael، Andrew Ridgeley
- تهیه‌کننده: George Michael
- مدت زمان: ۵ دقیقه و ۳۱ ثانیه
- موزیک ویدیو: بیش از ۷۰۰ میلیون بازدید در یوتیوب
🎶 مفهوم و پیام آهنگ:
“Careless Whisper” درباره‌ی خیانت، پشیمانی و از دست دادن عشق واقعی است. در این آهنگ، راوی از خیانتی که مرتکب شده عمیقاً پشیمان است و احساس می‌کند که هیچ‌گاه نمی‌تواند اعتماد معشوقش را دوباره به دست آورد. او در غم از دست دادن رابطه‌اش فرو رفته و می‌داند که دیگر فرصتی برای جبران وجود ندارد.
💔 حسرت و پشیمانی در یک عشق از دست‌رفته:
این آهنگ نشان‌دهنده‌ی احساس گناه و ناراحتی فردی است که به خاطر اشتباهات خود، عشق واقعی‌اش را از دست داده است و حالا در تنهایی و حسرت غرق شده است.
📝 بخشی از متن آهنگ:
“I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool”
(من دیگر هرگز نخواهم رقصید
پاهای گناهکار ریتمی ندارند
اگرچه تظاهر کردن آسان است
اما می‌دانم که تو احمق نیستی.)
🔥 این بخش از آهنگ نشان‌دهنده‌ی حسرت، پشیمانی و درک اشتباهات گذشته است.
🎥 موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
🎬 موزیک ویدیو:
- ویدیوی رسمی این آهنگ در میامی، فلوریدا فیلم‌برداری شده و داستانی عاشقانه و تراژیک را روایت می‌کند.
- در این ویدیو، George Michael در حال یادآوری خاطرات خود با معشوقش است و نشان می‌دهد که چگونه خیانت و اشتباهات گذشته، او را به یک حسرت همیشگی رسانده است.
🏆 موفقیت‌ها:
- رتبه ۱ در Billboard Hot 100 🎵
- رتبه ۱ در بیش از ۲۵ کشور از جمله بریتانیا و آمریکا
- فروش بیش از ۶ میلیون نسخه در سراسر جهان
- یکی از پرفروش‌ترین تک‌آهنگ‌های تمام دوران
- جزو لیست ۵۰۰ آهنگ برتر تاریخ از نگاه مجله‌ی Rolling Stone
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که متن و ترجمه آهنگ Careless Whisper از George Michael نهایت استفاده را برده باشید.
