متن و معنی موزیک افرید (ترسیدن) – Afraid از د نیبرهود ، تکست و ترجمه آهنگ Afraid از The Neighbourhood
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Afraid از The Neighbourhood ، تکست و معنی آهنگ د نیبرهود به نام (Afraid) ، معنی آهنگ Afraid از The Neighbourhood به معنای ترسیدن
Lyrics and translation music Afraid The Neighbourhood
متن و معنی آهنگ Afraid از The Neighbourhood
[Intro]
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
[Verse 1]
Make that money, fake that dummy, ache my tummy
پول دربیار، ادای خنگا رو دربیار، ولی تهش دل درد بگیر
On the fence, all the time
همیشه توی یه دو راهی گیر کنم
Paid junk honey, your face so sunny, ain’t that funny?
هرچی آشغاله با پول بخر، ولی تو که همیشه خوشحالی، خنده‌داره نه؟
All my friends always lie to me, I know they’re thinking
همه‌ی دوستام همیشه بهم دروغ میگن، می‌دونم تو ذهنشون چی می‌گذره
متن و ترجمه آهنگ Afraid از The Neighbourhood
[Pre-Chorus]
You’re too mean, I don’t like you
خیلی نامردی، اصلاً ازت خوشم نمیاد
Fuck you, anyway
به درک، لعنت بهت
You make me wanna scream at the top of my lungs
کاری می‌کنی که دلم بخواد با تمام توانم داد بزنم
It hurts but, I won’t fight you
درد داره، ولی باهات نمی‌جنگم
You suck, anyway
در هر صورت آشغالی
You make me want to die, right when I
کاری می‌کنی که حس کنم می‌خوام بمیرم، درست همون لحظه‌ای که…
[Chorus]
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might end up being me
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره و تبدیل به من بشه
متن و ترجمه آهنگ Afraid از د نیبرهود
[Verse 2]
Keep on dreaming, don’t stop breathing, fight those demons
ادامه بده به رویاپردازی، نفس کشیدن رو متوقف نکن، با اون شیاطین بجنگ
Sell your soul, not your whole self
روحتو بفروش، ولی خودتو نه
Oh, if they see it when you’re sleeping, make them leave it
اگه وقتی خوابیدی ببیننش، مجبورشون کن که برن
And I can’t even see if there’s hope there anymore, so
و من دیگه حتی نمی‌تونم ببینم امیدی باقی مونده یا نه، پس…
[Pre-Chorus]
You’re too mean, I don’t like you
خیلی نامردی، اصلاً ازت خوشم نمیاد
Fuck you, anyway
به درک، لعنت بهت
You make me wanna scream at the top of my lungs
کاری می‌کنی که دلم بخواد با تمام توانم داد بزنم
It hurts but, I won’t fight you
درد داره، ولی باهات نمی‌جنگم
You suck, anyway
در هر صورت آشغالی
You make me want to die, right when I
کاری می‌کنی که حس کنم می‌خوام بمیرم، درست همون لحظه‌ای که…
متن آهنگ Afraidد نیبرهود
[Chorus]
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might end up being me
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره و تبدیل به من بشه
معنی آهنگ Afraid از The Neighbourhood
[Bridge]
Being me can only mean feeling scared to breathe
خودم بودن یعنی ترس از نفس کشیدن
And if you leave me, then I’ll be afraid of everything
و اگه تو منو تنها بذاری، از همه‌چیز می‌ترسم
That makes me anxious, gives me patience
چیزی که منو مضطرب می‌کنه، اما صبرم رو بیشتر می‌کنه
Calms me down, lets me face this, let me sleep
آرومم می‌کنه، می‌ذاره باهاش روبه‌رو بشم، بذار بخوابم
And when I wake up, let me be
و وقتی بیدار شدم، بذار همون آدمی که هستم بمونم
تکست و ترجمه آهنگ Afraid از The Neighbourhood
[Chorus]
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might take my place
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره
When I wake up, I’m afraid
هر بار که بیدار میشم، می‌ترسم
Somebody else might end up being me
می‌ترسم یکی دیگه جای منو بگیره و بشه من
درباره آهنگ Afraid از The Neighbourhood
“Afraid” – The Neighbourhood
“Afraid” یکی از محبوب‌ترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های گروه The Neighbourhood است که در سال ۲۰۱۳ منتشر شد. این آهنگ به احساس اضطراب، ناامنی، ترس از قضاوت و مشکلات درونی یک فرد می‌پردازد و با فضای تیره و تلخ خود، یکی از آثار برجسته در سبک آلترناتیو راک و ایندی راک محسوب می‌شود.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمند: The Neighbourhood
- آلبوم: I Love You.
- سال انتشار: ۱۹ نوامبر ۲۰۱۳
- ژانر: آلترناتیو راک، ایندی راک، تریپ هاپ
- ترانه‌نویسان: Jesse Rutherford، Zachary Abels، Jeremy Freedman، Mikey Margott، Bryan Sammis
- تهیه‌کننده: Justyn Pilbrow
- مدت زمان: ۴ دقیقه و ۱۱ ثانیه
- موزیک ویدیو: بیش از ۱۰۰ میلیون بازدید در یوتیوب
مفهوم و پیام آهنگ:
“Afraid” درباره‌ی ترس از قضاوت، اضطراب اجتماعی، و شکنندگی عاطفی است. این آهنگ نگاهی عمیق به افکار پریشان یک فرد دارد که از پذیرفته نشدن، شکست و عدم کنترل بر زندگی خود رنج می‌برد. خواننده به احساس ناامنی در برابر دیگران اشاره می‌کند و تلاش دارد تا قدرت و ضعف‌های خود را در کنار هم بپذیرد.
ترس از پذیرفته نشدن و آسیب‌پذیری:
آهنگ به طور خاص به فشارهای اجتماعی و تأثیرات منفی رسانه‌ها اشاره دارد که باعث افزایش اضطراب و افسردگی در افراد می‌شود.
بخشی از متن آهنگ:
“When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might end up being me”
(وقتی از خواب بیدار می‌شوم، می‌ترسم
کسی دیگر جای من را بگیرد
وقتی از خواب بیدار می‌شوم، می‌ترسم
کسی دیگر تبدیل به من شود.)
این بخش از آهنگ نشان‌دهنده‌ی ترس از بی‌هویتی، اضطراب ناشی از رقابت و ترس از فراموش شدن است.
ویژگی‌های موسیقی و تنظیم:
- ریتم تیره و هیپنوتیزم‌کننده: بیت‌های عمیق و تیره‌ی آهنگ در کنار ملودی‌های الکترونیک، حس ترس و اضطراب را در شنونده ایجاد می‌کند.
- تن صدای منحصربه‌فرد Jesse Rutherford: صدای ملایم اما تأثیرگذار خواننده، احساسات و فضای تاریک آهنگ را تقویت می‌کند.
- سبک ترکیبی: این آهنگ ترکیبی از آلترناتیو راک، تریپ هاپ و ایندی راک است که فضای آن را تاریک، درون‌گرایانه و عمیقاً احساسی کرده است.
موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
موزیک ویدیو:
- موزیک ویدیوی “Afraid” دارای تصاویر سورئال و تاریک است که فضای احساسی و وهم‌آلود آهنگ را منعکس می‌کند.
- در این ویدیو، Jesse Rutherford بدون لباس و با ظاهری تکیده دیده می‌شود که نمادی از آسیب‌پذیری و برهنگی احساسی در برابر قضاوت‌های دیگران است.
- پیام ویدیو: انسان در برابر جامعه‌ای که قضاوت می‌کند، آسیب‌پذیر و شکننده است.
موفقیت‌ها:
- یکی از پرطرفدارترین آهنگ‌های The Neighbourhood
- پرفروش‌ترین آهنگ از آلبوم I Love You.
- بیش از ۳۰۰ میلیون استریم در اسپاتیفای
- موزیک ویدیوی این آهنگ بیش از ۱۰۰ میلیون بازدید در یوتیوب دارد
پیام کلی آهنگ:
“Afraid” درباره‌ی ترس‌های درونی، اضطراب اجتماعی، و احساس عدم اطمینان به خود است. این آهنگ یک یادآوری است که بسیاری از افراد در دنیای مدرن با فشارهای اجتماعی و ترس از قضاوت مواجه‌اند و موسیقی می‌تواند راهی برای بیان و مقابله با این احساسات باشد.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Afraid از The Neighbourhood نهایت استفاده را برده باشید.
