متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae و Pomme 💚

لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae و Pomme ، تکست و معنی آهنگ فرانسوی استرامی و پام به نام ما میلیور انمی به معنای بهترین دشمن من ، ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie

متن و معنی موزیک Ma Meilleure Ennemie – ما میلیور انمی از استرامی و پام –Ma Meilleure Ennemie به معنای بهترین دشمن من ، اهنگ فرانسوی سریال Arcane

Lyrics and translation of the song Ma Meilleure Ennemie by Stromae and Pomme

در ادامه، برای مطالعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ زیبا و شنیدنی “Ma Meilleure Ennemie” از Stromae و Pomme ، با ما همراه باشید همچنین برای دستیابی به ترجمه آهنگ دلخواه‌تان، کافی است در مرورگر خودتان با جستجوی عنوان آهنگ مورد نظر خود به همراه پسوند “دیاکولند” اقدام نمایید.

متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae و Pomme

[Intro]

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

[Couplet 1: Stromae]

T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
تو بهترین چیزی هستی که برام اتفاق افتاده

Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
اما بدترین چیزی هم هستی که برام پیش اومده

Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
اون روزی که باهات آشنا شدم، شاید ترجیح می‌دادم

Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
که اون روز هیچ‌وقت نیومده بود

La pire des bénédictions
بدترین برکت زندگی

La plus belle des malédictions
زیباترین نفرین زندگی

De toi, j’devrais m’éloigner
باید ازت فاصله بگیرم

Mais comme dit le dicton :
اما مثل ضرب‌المثل می‌گه:

“Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné”
“به جای تنها بودن، بهتره همراه بد داشته باشی”

[Pré-refrain: Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
Tu sais c’qu’on dit
می‌دونی چی می‌گن

Sois près d’tes amis les plus chers
بهترین دوستات رو نزدیک خودت نگه دار

Mais aussi
اما همچنین

Encore plus près d’tes adversaires
دشمن‌هات رو حتی نزدیک‌تر

[Refrain: Stromae & Pomme]

Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
اما بهترین دشمنم تویی

Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
از من فرار کن، بدترین چیز، من و تو هستیم

Mais si tu cherches encore ma voix
اما اگه هنوز دنبال صدای منی

Oublie-moi, le pire, c’est toi et moi
منو فراموش کن، بدترین چیز، من و تو هستیم

[Refrain: Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
اما بهترین دشمنم تویی

Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
از من فرار کن، بدترین چیز، من و تو هستیم

Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
اما بهترین دشمنم تویی

Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
از من فرار کن، بدترین چیز، من و تو هستیم

متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae و Pomme

[Outro]

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
دوستت دارم، ازت متنفرم، دوستت دارم، ازت متنفرم

درباره آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae و Pomme

آهنگ “Ma Meilleure Ennemie” (به معنای “بهترین دشمن من”) حاصل همکاری دو هنرمند برجسته، Stromae و Pomme، است که در ۲۳ نوامبر ۲۰۲۴ به‌عنوان بخشی از موسیقی متن فصل دوم سریال انیمیشنی Arcane منتشر شد.

جزئیات آهنگ

• نام آهنگ: Ma Meilleure Ennemie
• هنرمندان: Stromae و Pomme
• تاریخ انتشار: ۲۳ نوامبر ۲۰۲۴
• مدت زمان: ۲ دقیقه و ۲۷ ثانیه
• آلبوم: موسیقی متن فصل دوم Arcane
• نویسندگان: Paul Van Haver (Stromae)، Claire Pommet (Pomme)، Alexander Seaver، Luc Van Haver
• تهیه‌کنندگان: Stromae، Alexander Seaver، Luc Van Haver

متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae و Pomme

پیش‌زمینه و مفهوم

این آهنگ به‌عنوان بخشی از موسیقی متن فصل دوم سریال Arcane، که بر اساس دنیای بازی League of Legends توسعه یافته است، در قسمت هفتم این فصل پخش می‌شود و صحنه‌ای کلیدی را همراهی می‌کند که در آن شخصیت‌های Ekko و Powder در حال رقص هستند.

عملکرد تجاری

در ۲۴ ساعت نخست انتشار، “Ma Meilleure Ennemie” رکورد بیشترین استریم روزانه برای یک آهنگ فرانسوی‌زبان در Spotify را شکست. همچنین، این آهنگ در هفته اول با فروش ۱۴۵,۰۰۰ واحد در رتبه ۲۱ چارت جهانی قرار گرفت و در هفته دوم با ۱۹۷,۰۰۰ واحد به رتبه ۹ صعود کرد.

درباره هنرمندان

• Stromae: خواننده، ترانه‌سرا و تهیه‌کننده بلژیکی که با سبک منحصربه‌فرد خود در موسیقی الکترونیک و پاپ شناخته می‌شود. پس از وقفه‌ای دو ساله به دلیل مسائل سلامتی و لغو تور Multitude در سال ۲۰۲۳، این آهنگ بازگشت او به صحنه موسیقی را نشان می‌دهد.
• Pomme: خواننده و ترانه‌سرای فرانسوی که با صدای دلنشین و سبک موسیقی فولک خود شهرت یافته است. همکاری او با Stromae در این آهنگ ترکیبی جذاب از صداها و سبک‌های هر دو هنرمند را به نمایش می‌گذارد.

به انتهای این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Ma Meilleure Ennemie از Stromae و Pomme بهره‌مند شده باشید.