متن و معنی موزیک لاو د وی یو لای – Love the Way You Lie از امینم و ریانا ، تکست و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna ، تکست و معنی آهنگ زیبای امینم و ریانا به نام (Love the Way You Lie) ، ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna به معنای من عاشق دروغ‌هاتم از امینم
Lyrics and translation music Love the Way You Lie by Eminem and Rihanna
متن و معنی آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna
[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌خوای وایسی و سوختنمو تماشا کنی؟
Well, that’s all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون از این درد خوشم میاد
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌خوای وایسی و گریه‌هامو بشنوی؟
Well, that’s all right because I love the way you lie
باشه، مهم نیست، چون عاشق دروغ‌های توام
I love the way you lie
من عاشق دروغ‌هاتم
[Verse 1: Eminem]
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
نمی‌تونم بهت بگم واقعاً چیه، فقط می‌تونم بگم چه حسی داره
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
و الان انگار یه چاقوی فولادی تو گلوم فرو رفته
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
نمی‌تونم نفس بکشم، ولی تا جایی که بتونم می‌جنگم
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
تا وقتی که اشتباه حس درستی بده، انگار تو اوجم
High off her love, drunk from her hate
مست عشقشم، ولی از نفرتش هم مستم
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
انگار دارم مواد می‌کشم، هر چی بیشتر عذاب می‌کشم، بیشتر خفه می‌شم
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
و درست قبل از اینکه غرق بشم، اون دوباره بهم نفس میده
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!
اون ازم متنفره، و من عاشق اینم – “صبر کن!”
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!
“کجا داری میری؟” – “دارم ترکت می‌کنم!” – “نه، نمی‌ری!”
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again
“برگرد!” – دوباره برمی‌گردیم سر جای اول، دوباره همون بازی
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great
این دیوونگیه، چون وقتی خوبه، خیلی خوبه
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
وقتی همه‌چی خوبه، انگار سوپرمنم و اون لویس لینه
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
ولی وقتی بد می‌شه، افتضاحه، حس خجالت دارم
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name
یه دفعه عصبانی می‌شم، “اون کیه؟”، حتی اسمشم نمی‌دونم
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
دست روی اون بلند کردم، دیگه هیچ‌وقت اینقدر پایین نمیام
I guess I don’t know my own strength
فکر کنم حتی خودمم قدرت خودمو نمی‌دونم
متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna
[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌خوای وایسی و سوختنمو تماشا کنی؟
Well, that’s all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون از این درد خوشم میاد
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌خوای وایسی و گریه‌هامو بشنوی؟
Well, that’s all right because I love the way you lie
باشه، مهم نیست، چون عاشق دروغ‌های توام
I love the way you lie
من عاشق دروغ‌هاتم
I love the way you lie
من عاشق دروغ‌هاتم
متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از امینم و ریحانا
[Verse 2: Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?
تا حالا کسی رو اینقدر دوست داشتی که وقتی کنارش باشی حتی نتونی نفس بکشی؟
You meet, and neither one of you even know what hit ’em
همدیگه رو می‌بینین، و هیچکدوم‌تون نمی‌فهمین چی شد
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
اون حس گرم و نرم رو داری، اون لرزش خاص، قبلاً این حسو داشتی
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?
ولی حالا از دیدنش خسته شدی، حتی حالت ازش بهم می‌خوره؟
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
به خودت قسم خوردی که هیچ‌وقت دست روی اون بلند نکنی، هیچ‌وقت بهش صدمه نزنی
Now you’re in each other’s face
ولی حالا جلوی هم ایستادین، صورت به صورت
Spewin’ venom in your words when you spit ’em
و هرچی میگی، مثل زهر روی اون می‌ریزه
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
همدیگه رو هل می‌دین، مو می‌کشین، چنگ می‌زنید، گاز می‌گیرین
Throw ’em down, pin ’em
هلش می‌دی، روی زمین نگهش می‌داری
So lost in the moments when you’re in ’em
انقدر تو لحظه غرق شدی که هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
It’s the rage that took over, it controls you both
اون خشم لعنتیه که کنترل همه‌چیز رو دست گرفته
So they say you’re best to go your separate ways
میگن بهتره از هم جدا بشین، هرکس راه خودشو بره
Guess that they don’t know ya
ولی انگار اونا شما رو نمی‌شناسن
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over
چون امروز دیگه مثل دیروز نیست، دیروز تموم شد
It’s a different day, sound like broken records playin’ over
یه روز جدیده، ولی فقط انگار یه صفحه خش‌دار داره دوباره و دوباره همون آهنگو پخش می‌کنه
But you promised her, next time you’ll show restraint
ولی بهش قول دادی که دیگه خودتو کنترل کنی
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
زندگی دیگه بهت فرصت دوباره نمی‌ده، این یه بازی نینتندو نیست
But you lied again
ولی باز هم دروغ گفتی
Now you get to watch her leave out the window
و حالا مجبوری ببینی که چطور از پنجره داره میره
Guess that’s why they call it window pane
فکر کنم به همین دلیله که بهش “درد پنجره‌ای” میگن
متن و معنی اهنگ عاشق دروغاتم از امینم
[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌خوای وایسی و سوختنمو تماشا کنی؟
Well, that’s all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون از این درد خوشم میاد
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌خوای وایسی و گریه‌هامو بشنوی؟
Well, that’s all right because I love the way you lie
باشه، مهم نیست، چون عاشق دروغ‌های توام
I love the way you lie
من عاشق دروغ‌هاتم
I love the way you lie
من عاشق دروغ‌هاتم
متن آهنگ Love the Way You Lie از امینم
[Verse 3: Eminem]
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
می‌دونم، چیزایی گفتیم، کارایی کردیم که واقعاً منظوری پشتش نبود
Then we fall back into the same patterns, same routine
ولی بعدش دوباره برمی‌گردیم به همون چرخه‌ی همیشگی، همون عادت‌ها
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
ولی اخلاق تو هم درست مثل منه، هیچ فرقی نداریم
When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please
وقتی بحث عشق می‌شه، تو هم مثل من کور و بی‌فکری، عزیزم، خواهش می‌کنم
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
برگرد، مشکل تو نبودی، مشکل من بودم
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
شاید رابطه‌مون اونقدری که به نظر میاد دیوونه‌وار نباشه
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
شاید این همون چیزیه که می‌شه وقتی یه طوفان به یه آتشفشان برخورد می‌کنه
All I know is I love you too much to walk away though
تنها چیزی که می‌دونم اینه که بیش از حد دوستت دارم که بخوام بذارم برم
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
بیا تو، چمدونات رو از پیاده‌رو جمع کن
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
نمی‌شنوی توی صدای من چقدر دارم از ته دل حرف می‌زنم؟
Told you this is my fault, look me in the eyeball
بهت گفتم تقصیر منه، تو چشام نگاه کن
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
دفعه بعد که عصبانی شدم، مشت می‌زنم به دیوار، نه به تو
Next time? There won’t be no next time!
دفعه بعد؟ دیگه دفعه بعدی در کار نیست!
I apologize, even though I know it’s lies
معذرت می‌خوام، هرچند که خودمم می‌دونم دروغه
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar
از این بازی خسته شدم، فقط می‌خوام برگرده، خودمم می‌دونم که یه دروغگوم
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her
اگه یه بار دیگه بخواد لعنتی ترکم کنه، می‌بندمش
To the bed and set this house on fire, just gonna—
به تخت می‌بندمش و این خونه رو به آتیش می‌کشم، فقط…
متن و ترجمه آهنگ لاو د وی یو لای از Eminem
[Chorus: Rihanna & Eminem]
Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌خوای وایسی و سوختنمو تماشا کنی؟
Well, that’s all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون از این درد خوشم میاد
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌خوای وایسی و گریه‌هامو بشنوی؟
Well, that’s all right because I love the way you lie
باشه، مهم نیست، چون عاشق دروغ‌های توام
I love the way you lie
من عاشق دروغ‌هاتم
I love the way you lie
من عاشق دروغ‌هاتم
درباره آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna
“Love the Way You Lie” – Eminem & Rihanna
“Love the Way You Lie” یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های Eminem با همکاری Rihanna است که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. این آهنگ درباره روابط ناسالم، عشق سمی و خشونت خانگی صحبت می‌کند و به‌سرعت در سراسر جهان محبوب شد.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمندان: Eminem & Rihanna
- آلبوم: Recovery
- سال انتشار: ۹ ژوئن ۲۰۱۰
- ژانر: هیپ‌هاپ، پاپ رپ
- ترانه‌نویسان: Eminem، Alex da Kid، Skylar Grey
- تهیه‌کننده: Alex da Kid
- مدت زمان آهنگ: ۴ دقیقه و ۲۳ ثانیه
- موزیک ویدیو: بیش از ۲.۶ میلیارد بازدید در یوتیوب
مفهوم و پیام آهنگ:
“Love the Way You Lie” نگاهی تلخ و واقعی به روابط عاشقانه‌ای دارد که پر از درگیری، خیانت و خشونت است. در این آهنگ، Eminem از دیدگاه فردی صحبت می‌کند که در یک رابطه‌ی پر از تنش و وابستگی قرار دارد، در حالی که Rihanna به‌عنوان فردی که در این رابطه آسیب‌دیده، صدای درد و رنج را منعکس می‌کند.
ارتباط آهنگ با زندگی شخصی Rihanna:
Rihanna این آهنگ را پس از تجربه‌ی رابطه‌ی پرتنش و خشونت‌آمیز با Chris Brown اجرا کرد، که باعث شد بسیاری این ترانه را بازتابی از زندگی شخصی او بدانند.
بخشی از متن آهنگ:
“Just gonna stand there and watch me burn?
But that’s alright because I like the way it hurts”
(فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که من بسوزم؟
اما اشکالی ندارد، چون من درد را دوست دارم.)
این قسمت از آهنگ وابستگی عاطفی و عشق ناسالم را توصیف می‌کند که در آن، فردی باوجود آسیب و درد، همچنان در رابطه باقی می‌ماند.
ویژگی‌های موسیقی و تنظیم:
- ترکیب موسیقی هیپ‌هاپ و پاپ: بیت‌های سنگین و پرقدرت همراه با اجرای احساسی Rihanna ترکیبی از خشم و غم را نشان می‌دهد.
- ملودی احساسی: Skylar Grey که در ابتدا این آهنگ را برای خودش نوشته بود، ملودی آن را با الهام از تجربه‌های شخصی خود در یک رابطه‌ی بد سروده بود.
- رپ و وکال متضاد: اجرای رپ Eminem به‌شدت پرانرژی و تهاجمی است، در حالی که صدای Rihanna با احساسات عمیق همراه است. این تضاد، قدرت عاطفی آهنگ را چند برابر می‌کند.
موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
- رتبه ۱ در Billboard Hot 100 برای ۷ هفته متوالی
- بیش از ۲.۶ میلیارد بازدید در یوتیوب (یکی از پربازدیدترین ویدیوهای Eminem)
- فروش بیش از ۱۲ میلیون نسخه در سراسر جهان
- برنده جایزه Billboard Music Award برای بهترین همکاری
موزیک ویدیوی رسمی:
- به کارگردانی Joseph Kahn ساخته شد.
- بازیگران اصلی: Megan Fox و Dominic Monaghan که نقش یک زوج درگیر در یک رابطه‌ی خشونت‌آمیز را بازی می‌کنند.
- سکانس‌های پرتنش: ویدیو شامل مشاجره، آشتی، عشق و خشونت است که نشان می‌دهد این رابطه چقدر پیچیده و ناسالم است.
پیام کلی آهنگ:
“Love the Way You Lie” نشان می‌دهد که رابطه‌های ناسالم و وابستگی‌های عاطفی می‌توانند چقدر مخرب باشند. این آهنگ واقعیت تلخ خشونت خانگی و عشق‌های سمی را به تصویر می‌کشد و به شنوندگان یادآوری می‌کند که چنین رابطه‌هایی اغلب به یک چرخه‌ی تکراری از عشق و درد تبدیل می‌شوند.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna نهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.
