متن و معنی موزیک فورتنایت – Fortnight از تیلور سوئیفت و پست مالون ، تکست وترجمه آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone ، تکست و معنی آهنگ زیبای تیلور سوئیفت و پست مالون به نام ( Fortnight) ، ترجمه آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone به معنای دو هفته
آلبوم THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY
Lyrics and translation music Fortnight by Taylor Swift and Post Malone
متن و معنی آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone
[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
قرار بود که منو بفرستن یه جای دیگه
But they forgot to come and get me
ولی یادشون رفت بیان دنبالم
I was a functioning alcoholic
من یه الکلی بودم که هنوز کاراشو انجام می‌داد
‘Til nobody noticed my new aesthetic
تا وقتی که هیچ‌کس متوجه ظاهر جدیدم نشد
All of this to say I hope you’re okay
همه‌ی اینا رو می‌گم که بگم امیدوارم حالت خوب باشه
But you’re the reason
ولی دلیلشم تویی
And no one here’s to blame
و اینجا کسی مقصر نیست
But what about your quiet treason?
ولی خیانت خاموش تو چی؟
متن و ترجمه آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone
[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there, we were forever
و برای دو هفته، انگار قرار بود همیشه با هم باشیم
Run into you sometimes, ask about the weather
گاهی که اتفاقی می‌بینمت، فقط از هوا می‌پرسم
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
حالا تو حیاط پشتی خونه‌می، انگار که فقط یه همسایه‌ی خوبی شدی
Your wife waters flowers, I wanna kill her
زنت گل‌ها رو آب میده، من دلم می‌خواد بکشمش
متن و ترجمه آهنگ Fortnight از تیلور سوئیفت و پست مالون
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
همه‌ی صبحای من شبیه دوشنبه‌هایی هستن که توی یه فوریه‌ی بی‌پایان گیر افتادن
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
یه داروی معجزه‌گر برای فراموش کردن خوردم، ولی تأثیرش موقتی بود
And I love you, it’s ruining my life
و من عاشقتم، این داره زندگیمو نابود می‌کنه
I love you, it’s ruining my life
من عاشقتم، ولی این داره نابودم می‌کنه
I touched you for only a fortnight
فقط برای دو هفته بهت دست زدم
I touched you, but I touched you
بهت دست زدم، فقط همین…
آهنگ Fortnight ترجمه
[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there, we were forever
و برای دو هفته، انگار همیشه با هم بودیم
Run into you sometimes, ask about the weather
گاهی که اتفاقی می‌بینمت، فقط درباره‌ی هوا حرف می‌زنیم
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
حالا تو حیاط پشتی خونه‌می، فقط یه همسایه‌ی خوب شدی
Your wife waters flowers, I wanna kill her
زنت گل‌ها رو آب میده، من دلم می‌خواد بکشمش
And for a fortnight there, we were together
و برای دو هفته، ما با هم بودیم
Run into you sometimes, comment on my sweater
حالا اگه اتفاقی ببینمت، فقط درباره‌ی ژاکتم نظر می‌دی
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
حالا دم صندوق پستی، فقط یه همسایه‌ی عادی شدی
My husband is cheating, I wanna kill him
شوهرم داره خیانت می‌کنه، دلم می‌خواد بکشمش
تکست وترجمه آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone
[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
من عاشقتم، ولی این داره زندگیمو نابود می‌کنه
I love you, it’s ruining my life
من عاشقتم، ولی این داره همه‌چیزو به هم می‌ریزه
I touched you for only a fortnight
فقط برای دو هفته لمست کردم
I touched you, I touched you
لمست کردم، فقط همین
I love you, it’s ruining my life
دوستت دارم، ولی زندگیمو داره از هم می‌پاشونه
I love you, it’s ruining my life
عاشقتم، اما این عشق داره نابودم می‌کنه
I touched you for only a fortnight
فقط برای دو هفته لمست کردم
I touched you, I touched you
بهت دست زدم، فقط همین…
[Outro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
به این فکر کردم که بهت زنگ بزنم، ولی جواب نمی‌دی
‘Nother fortnight lost in America
یه دو هفته‌ی دیگه که تو آمریکا گم شد
Move to Florida, buy the car you want
برو فلوریدا، ماشینی که دوست داری رو بخر
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
ولی روشن نمی‌شه، مگر اینکه منو لمس کنی، لمس کنی، لمس کنی
Thought of calling ya, but you won’t pick up
به این فکر کردم که بهت زنگ بزنم، ولی می‌دونم که جواب نمی‌دی
‘Nother fortnight lost in America
یه دو هفته‌ی دیگه که انگار تو آمریکا گم شدم
Move to Florida, buy the car you want
برو فلوریدا، ماشینی که همیشه می‌خواستی رو بخر
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
ولی روشن نمی‌شه، مگر اینکه من لمست کنم، لمست کنم، لمست کنم
درباره آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone
آهنگ «چهارده شب» (به انگلیسی: «Fortnight») یک همکاری مشترک بین تیلور سوئیفت و پست مالون است که در ۱۹ آوریل ۲۰۲۴ به‌عنوان تک‌آهنگ اصلی از یازدهمین آلبوم استودیویی سوئیفت به نام «دپارتمان شاعران رنج‌کشیده» منتشر شد.
اطلاعات کلی
- عنوان: چهارده شب (Fortnight)
- هنرمندان: تیلور سوئیفت و پست مالون
- آلبوم: دپارتمان شاعران رنج‌کشیده
- تاریخ انتشار: ۱۹ آوریل ۲۰۲۴
- ژانر: داون‌تمپو، الکتروپاپ، سینث-پاپ
- مدت زمان: ۳ دقیقه و ۴۸ ثانیه
- ترانه‌نویسان: تیلور سوئیفت، جک آنتونوف، آستین پست (پست مالون)
- تهیه‌کنندگان: تیلور سوئیفت، جک آنتونوف
جزئیات آهنگ
«چهارده شب» یک بالاد در سبک‌های الکتروپاپ و سینث-پاپ با تمپوی پایین است که از موسیقی دههٔ ۱۹۸۰ میلادی الهام گرفته شده است. این ترانه با بیس‌لاین سینث تپنده‌ای همراه است و اشعار آن داستان شخصیتی را روایت می‌کند که در یک ازدواج ناخوشایند قرار دارد و به همسایهٔ معشوقهٔ سابقش تبدیل شده است.
موزیک ویدئو
موزیک ویدئوی این آهنگ به کارگردانی تیلور سوئیفت ساخته شده و همزمان با انتشار تک‌آهنگ در دسترس قرار گرفت. این ویدئو به‌صورت سیاه‌وسفید فیلم‌برداری شده و شامل صحنه‌هایی از سوئیفت در یک بیمارستان روانی است. در این ویدئو، سوئیفت و پست مالون نقش معشوقه‌ها را بازی می‌کنند و بازیگرانی مانند ایثن هاک و جاش چارلز نیز حضور دارند.
دستاوردها
«چهارده شب» پس از انتشار، رکورد بیشترین استریم یک‌روزه در پلتفرم اسپاتیفای را شکست و در بیلبورد هات ۱۰۰ آمریکا به رتبهٔ اول دست یافت. این ترانه دوازدهمین آهنگ شماره یک سوئیفت و پنجمین برای پست مالون در این جدول بود. همچنین در کشورهایی مانند استرالیا، کانادا، بریتانیا و نیوزیلند نیز در صدر جداول موسیقی قرار گرفت.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Fortnight از Taylor Swift و Post Malone نهایت استفاده را برده باشید.
