متن و ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen

لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen ، تکست و معنی آهنگ زیبای  لئونارد کوهن به نام (Famous Blue Raincoat) به معنای بارانی آبی معروف

متن و معنی موزیک Famous Blue Raincoat از لئونارد کوهن –Famous Blue Raincoat به معنای بارانی آبی معروف ، ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat

Lyrics and translation of the song Famous Blue Raincoat by Leonard Cohen

متن و معنی آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen

[Verse 1]

It’s four in the morning, the end of December
ساعت چهار صبحه، آخرای دسامبره

I’m writing you now just to see if you’re better
دارم الان برات می‌نویسم فقط ببینم حالت بهتره

New York is cold, but I like where I’m living
نیویورک سرده، ولی جایی که زندگی می‌کنم رو دوست دارم

There’s music on Clinton Street all through the evening
شب‌ها توی خیابون کلینتون موسیقی هست

I hear that you’re building your little house deep in the desert
شنیدم داری خونه کوچیکی توی قلب صحرا می‌سازی

You’re living for nothing now, I hope you’re keeping some kind of record
حالا بی‌هدف زندگی می‌کنی، امیدوارم یه جورایی چیزی ثبت کرده باشی

[Chorus]

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
آره، و جین اومد با یه دسته از موهات

She said that you gave it to her
گفت تو بهش دادی

That night that you planned to go clear
همون شبی که تصمیم گرفتی حقیقت رو روشن کنی

Did you ever go clear?
هیچ‌وقت موفق شدی حقیقت رو آشکار کنی؟

متن و ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen

[Verse 2]

Oh, the last time we saw you, you looked so much older
آخرین باری که دیدیمت، خیلی پیرتر به نظر می‌رسیدی

Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
اون بارونی آبی معروفت از سر شونه پاره شده بود

You’d been to the station to meet every train
رفته بودی ایستگاه که همه قطارا رو ببینی

Then you came home without Lili Marlene
ولی بدون لیلی مارلین برگشتی خونه

And you treated my woman to a flake of your life
و یه تکه از زندگی‌ت رو به زن من هدیه دادی

And when she came back, she was nobody’s wife
و وقتی برگشت، دیگه زن هیچ‌کسی نبود

[Chorus 2]

Well, I see you there with the rose in your teeth
خب، می‌بینمت اونجا با گل‌سرخی بین دندونات

One more thin gypsy thief
یه دزد کولی لاغر دیگه

Well, I see Jane’s awake
خب، می‌بینم جین بیداره

She sends her regards
اون سلام می‌رسونه

تکست و معنی آهنگ Famous Blue Raincoat ازلئونارد کوهن

[Verse 3]

And what can I tell you my brother, my killer?
چی می‌تونم بهت بگم، برادرم، قاتلم؟

What can I possibly say?
چی ممکنه که بگم؟

I guess that I miss you. I guess I forgive you
فکر کنم دلم برات تنگ شده. فکر کنم می‌بخشمت

I’m glad you stood in my way
خوشحالم که سر راهم ایستادی

If you ever come by here for Jane or for me
اگه یه روزی اینجا اومدی، واسه جین یا واسه من

Well, your enemy is sleeping and his woman is free
خب، دشمنت خوابه و زنش آزاده

متن و ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen

[Chorus]

Yes, and thanks for the trouble
بله، و ممنون بابت بردن غم

You took from her eyes
که از نگاهش برداشتی

I thought it was there for good
فکر می‌کردم برای همیشه اونجا باشه

So I never tried
واسه همین هیچ‌وقت تلاشی نکردم

And Jane came by with a lock of your hair
و جین اومد با یه دسته از موهات

She said that you gave it to her
گفت که تو بهش دادی

That night that you planned to go clear
همون شبی که تصمیم گرفتی حقیقت رو روشن کنی

Sincerely, L. Cohen
ارادتمند، ل. کوهن

درباره آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen

آهنگ “Famous Blue Raincoat” یکی از آثار برجسته لئونارد کوهن است که در سال 1971 به عنوان بخشی از آلبوم Songs of Love and Hate منتشر شد. این آهنگ یکی از قطعات پیچیده و احساسی او است که با استفاده از روایت‌پردازی خاص، شنوندگان را به درون یک داستان عاطفی و مرموز می‌کشاند.

جزئیات آهنگ:

• نام آهنگ: Famous Blue Raincoat
• هنرمند: Leonard Cohen
• آلبوم: Songs of Love and Hate (1971)
• سبک: فولک، بالاد شاعرانه
• زبان: انگلیسی

مضمون و مفهوم:

این آهنگ به شکل یک نامه نوشته شده است و به داستان یک مثلث عشقی پرداخته که راوی، همسرش، و مردی دیگر (احتمالاً دوست یا آشنای راوی) درگیر آن هستند. متن آهنگ پر از احساس گناه، بخشش، و نوعی حسرت است که مخاطب را با پیچیدگی‌های روابط انسانی مواجه می‌کند. کوهن در این قطعه به عشق، خیانت، و تاثیر این روابط بر زندگی افراد اشاره دارد.

متن و ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen

موسیقی و اجرا:

لحن آرام و ملودی ملانکولیک این آهنگ به همراه صدای عمیق و شاعرانه کوهن، فضایی غمگین و تفکرآمیز ایجاد می‌کند. این آهنگ با استفاده از سازهای ساده‌ای همچون گیتار و ویولن، به شکلی مینیمال اما تاثیرگذار اجرا شده است.

محبوبیت و تأثیر:

“Famous Blue Raincoat” یکی از نمادهای موسیقی شاعرانه لئونارد کوهن است که همواره مورد توجه مخاطبان و منتقدان قرار گرفته است. این قطعه به واسطه متن عمیق و چندلایه خود، به طور مکرر تحلیل شده و در فرهنگ موسیقی به عنوان یکی از شاهکارهای کوهن شناخته می‌شود. همچنین بسیاری از هنرمندان این آهنگ را بازخوانی کرده‌اند.

به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Famous Blue Raincoat از Leonard Cohen نهایت استفاده را برده باشید.