لیریک ،متن و ترجمه آهنگ Rap God از Eminem – متن و معنی آهنگ رپ گاد از امینم ، متن و درباره آهنگ Rap God “ ترجمه اهنگ Rap God ” اثر امینم ،
Lyrics and translation of the song Rap God by Eminem
تکست، متن و معنی موزیک امینم به نام Rap God
در ادامه، برای مطالعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ زیبا و شنیدنی “Rap God” از Eminem، با ما همراه باشید همچنین برای دستیابی به ترجمه آهنگ دلخواه‌تان، کافی است در مرورگر خودتان با جستجوی عنوان آهنگ مورد نظر خود به همراه پسوند “دیاکولند” اقدام نمایید💚
متن و معنی آهنگ Rap God از Eminem
[Intro]
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
“ببین، می‌خواستم راحت بگیرم تا به احساست آسیب نزنم”
“But I’m only going to get this one chance”
“اما فقط یه فرصت دارم”
(Six minutes—, six minutes—)
(شش دقیقه—، شش دقیقه—)
“Something’s wrong, I can feel it”
“یه چیزی درست نیست، حسش می‌کنم”
(Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
(شش دقیقه، اسلیم شیدی، وقتشه!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
“یه حسی دارم، مثل اینکه قراره یه اتفاقی بیفته، ولی نمی‌دونم چی
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
اگه اون چیزی که فکر می‌کنم باشه، با مشکل بزرگی مواجهیم
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
و اگه اونقدری که می‌گی دیوونه باشه، هیچ ریسکی نمی‌کنم”
“You are just what the doc ordered”
“تو دقیقاً همونی هستی که دکتر تجویز کرده”
[Chorus]
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
دارم کم‌کم حس می‌کنم مثل خدای رپ هستم، خدای رپ
All my people from the front to the back nod, back nod
همه‌ی طرفدارام از جلو تا آخر سالن سر تکون می‌دن، سر تکون می‌دن
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
حالا، کی فکر می‌کنه دست‌هاش به‌قدر کافی بلنده که بتونه مشت‌بازی کنه؟
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
گفتن که من مثل ربات رپ می‌کنم، پس منو رپ‌بات صدا کن
متن و ترجمه آهنگ Rap God از Eminem
[Verse 1]
But for me to rap like a computer it must be in my genes
ولی اینکه من مثل کامپیوتر رپ می‌کنم باید تو ژنم باشه
I got a laptop in my back pocket
یه لپ‌تاپ تو جیب پشتم دارم
My pen’ll go off when I half-cock it
قلمم شروع به نوشتن می‌کنه وقتی نیمه‌کاره بهش ضربه بزنم
Got a fat knot from that rap profit
از سود رپ یه پول تپل به دست آوردم
Made a livin’ and a killin’ off it
باهاش زندگیم رو ساختم و پول حسابی درآوردم
Ever since Bill Clinton was still in office
از وقتی که بیل کلینتون هنوز تو دفتر ریاست‌جمهوری بود
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
وقتی مونیکا لوینسکی اونجا بهش نزدیک بود
I’m an MC still as honest
من هنوز یه ام‌سی (خواننده رپ) راستگو هستم
But as rude and as indecent as all hell
ولی بی‌ادب و بی‌حیا، درست مثل خود جهنم
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
سیلاب‌ها، مهارت اعتیادآور (باهاشون همه رو نابود کن)
This flippity dippity-hippity hip-hop
این هیپ‌هاپ سریع و پیچیده
You don’t really wanna get into a pissin’ match
نمی‌خوای وارد یه دعوای لفظی بشی
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
با این بچه رپری که یه اسلحه تو صندوق ماشینش داره
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
این رپ کوله‌پشتی (رپ بی‌ارزش)، ور-ور، چرت و پرت
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
و دقیقاً هم‌زمان، دارم این حرکات آکروباتیک کلامی رو تمرین می‌کنم
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
هنوز می‌تونم یه میز لعنتی رو بشکنم
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
روی کمر چند نفر بکوبم و دو تیکه‌اش کنم
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
فقط متوجه شدم که طعنه‌آمیز بود که بعد از همه اینا به کمپانی افترمث قرارداد بستم
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
چطور نمی‌تونستم معروف بشم؟ تنها کاری که می‌کنم فحش دادن‌ه
Feel my wrath of attack
خشم حمله‌ام رو حس کن
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
رپرها دوران سختی رو می‌گذرونن، بفرما یه نوار بهداشتی
It’s actually disastrously bad for the wack
این در واقع برای رپرهای ضعیف فاجعه‌باره
While I’m masterfully constructing this masterpièce
وقتی که دارم این شاهکار رو استادانه می‌سازم
تکست و معنی موزیک Rap God از Eminem
[Chorus]
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
چون دارم کم‌کم حس می‌کنم مثل خدای رپ هستم، خدای رپ
All my people from the front to the back nod, back nod
همه طرفدارام از جلو تا آخر سالن سر تکون می‌دن، سر تکون می‌دن
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
حالا، کی فکر می‌کنه دست‌هاش به‌قدر کافی بلنده که بتونه مشت‌بازی کنه؟
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
بذار بهت نشون بدم که حفظ کردن این کار این‌قدر سخت نیست، سخت نیست
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
همه دنبال کلید و راز ماندگاری در رپ هستن مثل چیزی که من دارم
متن و ترجمه آهنگ Rap God از امینم
[Verse 2]
Well, to be truthful the blueprint’s
خب راستش نقشه‌ی راه اینه
Simply rage and youthful exuberance
فقط خشم و شور و انرژی جوونی
Everybody loves to root for a nuisance
همه دوست دارن به یه دردسرساز کمک کنن
Hit the Earth like an asteroid
مثل یه شهاب‌سنگ زمین رو ضربه بزن
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
از اون موقع تا حالا کاری جز هدف‌گیری ماه نکردم (پیو!)
MCs get taken to school with this music
ام‌سی‌ها با این موسیقی به مدرسه فرستاده می‌شن
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
چون ازش به عنوان وسیله‌ای برای “گذراندن قافیه” استفاده می‌کنم
Now I lead a new school full of students
حالا یه مدرسه جدید پر از دانش‌آموزان رو هدایت می‌کنم
Me? I’m a product of Rakim
من؟ من محصول راکیم هستم
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
لاکی شاباز، 2Pac، N.W.A، Cube، هی داک، Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Yella، Eazy، ممنونم، اونا به اسلیم انگیزه دادن
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
انگیزه کافی گرفتم تا یه روز بزرگ شم، معروف شم و به جایی برسم
To meet Run–D.M.C., and induct them
که Run-D.M.C. رو ملاقات کنم و وارد تالار مشاهیر راک کنم
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
وارد تالار مشاهیر لعنتی راک اند رول کنم
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
حتی اگه وارد کلیسا بشم و یه گلوله آتش بشم
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
تنها تالاری که من واردش می‌شم، تالار افتخار الکله
On the wall of shame
روی دیوار شرم
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
شماها فکر می‌کنین همه‌چیز یه بازیه، تا وقتی که با دسته‌ای از آتیش بیام
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
از روی تخته بیام و بگم چی داری فکر می‌کنی؟
Little gay-lookin’ boy
پسرک با ظاهری شبیه همجنس‌گرا
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
اونقدر که سخت می‌تونم با یه چهره جدی بگم، پسرک (هاها!)
You’re witnessin’ a mass-occur
داری شاهد یه تجمع عظیم هستی
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
مثل اینکه داری مراسم کلیسا رو می‌بینی، پسرک
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
“او وای، اون پسر همجنس‌گراست!”—این تنها چیزی هست که می‌گن، پسرک
You get a thumbs up, pat on the back
یه لایک و یه دست به پشتت می‌زنن
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
و هر روز از لیبلت یه “آفرین، برو جلو” می‌گیری، پسرک
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
هی، پسرک! چی می‌گی، پسرک؟
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
من از دره یه “آره لعنتی” می‌گیرم، پسرک
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
من برای هر چیزی که دارم تلاش کردم، هیچ‌وقت از کسی چیزی نخواستم
Get outta my face, lookin’ boy!
از جلو چشمم برو کنار، پسرک!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
در واقع، پسر، تو هیچ‌وقت نخواهی تونست
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
همپای این سرعت باشی، پسرک، چون—
متن و ترجمه آهنگ رپ گاد ازامینم
[Chorus]
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
دارم کم‌کم حس می‌کنم مثل خدای رپ هستم، خدای رپ
All my people from the front to the back nod, back nod
همه طرفدارام از جلو تا آخر سالن سر تکون می‌دن، سر تکون می‌دن
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
جوری که دور پیست می‌چرخم، منو ناسکار صدا کنید، ناسکار
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
دیل ارنهارت از پارک تریلر، خدای زباله‌های سفید
Kneel before General Zod
جلوی ژنرال زاد زانو بزنید
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
این سیاره کریپتونه—نه، آزگارد، آزگارد
متن و ترجمه آهنگ Rap God از Eminem
[Verse 3]
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
تو می‌شی ثور و من می‌شم اودین
You rodent, I’m omnipotent
تو موش کوچولو، من قادر مطلقم
Let off, then I’m reloadin’
یه بار شلیک می‌کنم و بعد دوباره پر می‌کنم
Immediately with these bombs I’m totin’
بلافاصله با این بمب‌هایی که حمل می‌کنم
And I should not be woken
نباید بیدارم کنید
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
من یه مرده متحرکم، ولی فقط یه سر حرف‌زنم، یه زامبی شناور
But I got your mom deep-throatin’
ولی اونو رو گرفتم که کار= رو بکنه
I’m out my Ramen Noodle
من از حالت عادی‌ام خارج شدم
We have nothin’ in common, poodle
هیچی با هم مشترک نداریم، پودل
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
من یه دوبرمنم، خودتو تو بازوت نیشگون بگیر و ادای احترام کن، شاگرد
It’s me, my honesty’s brutal
این منم، صداقتم بی‌رحمانه است
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
ولی صادقانه بگم بی‌فایده است اگه از کاری که می‌کنم استفاده نکنم
For good at least once in a while
حداقل یه بار تو یه مدتی برای کار خوب
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
پس می‌خوام مطمئن شم که یه جایی تو این نوشته‌های درهم برهمم به اندازه کافی قافیه نوشتم
To maybe try to help get some people through tough times
که شاید بتونم به بعضی‌ها تو دوران سخت کمک کنم
But I gotta keep a few punchlines
ولی باید چند تا تیکه کلامی نگه دارم
Just in case ’cause even you unsigned
واسه احتیاط، چون حتی شما رپرهای بدون قرارداد
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
گرسنه‌اید و منو مثل زمان ناهار نگاه می‌کنید
I know there was a time where once I
می‌دونم یه زمانی بود که من
Was king of the underground
پادشاه زیرزمین بودم
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
ولی هنوز مثل اینکه تو دوره‌ی فارو مونچ هستم رپ می‌کنم
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
پس قافیه‌ها رو له می‌کنم، ولی بعضی وقتا وقتی ترکیبش می‌کنی
Appeal with the skin color of mine
جذابیت با رنگ پوست من
You get too big and here they come tryin’
خیلی بزرگ می‌شی و اینجا اونا میان سعی می‌کنن
To censor you like that one line
که سانسورت کنن مثل اون جمله
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
که تو “I’m Back” از آلبوم Mathers LP 1 گفتم
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
که سعی کردم بگم هفت تا از بچه‌های کلمباین رو می‌گیرم
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
همه رو تو یه صف می‌ذارم، یه AK-47، یه رولور و یه 9 میلی‌متری اضافه می‌کنم
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
ببینم الان هم می‌تونم ازش فرار کنم، حالا که به بزرگی قبل نیستم، ولی من
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
دارم به یه موجود فناناپذیر تبدیل می‌شم، از یه پورتال عبور می‌کنم
You’re stuck in a time warp from 2004 though
ولی تو تو یه چرخه زمانی از سال 2004 گیر افتادی
متن و ترجمه آهنگ Rap God از Eminem
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
و نمی‌دونم واسه چی لعنتی داری قافیه می‌سازی
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
تو بی‌هدف مثل راپونزل با اون گیس‌های بافته لعنتی هستی
You write normal? Fuck being normal!
نرمال می‌نویسی؟ لعنت به نرمال بودن!
And I just bought a new raygun from the future
تازه یه تفنگ لیزری جدید از آینده خریدم
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
فقط برای اینکه بیام و بزنمت، مثل وقتی که فبولوس ری جی رو عصبانی کرد
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
چون فب گفت شبیه یه همجنس‌گرا تو خونه‌ی می‌ودر به نظر می‌رسید
Singin’ to a man while he played piano
داشت برای یه مرد آواز می‌خوند در حالی که پیانو می‌زد
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
مرد، اوه مرد، اون یه برنامه ویژه 24/7 روی کانال کابلی بود
So Ray J went straight to the radio station
پس ری جی مستقیم رفت به ایستگاه رادیویی
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
روز بعدش، “هی فب، می‌کشمت!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
اشعار با سرعت مافوق صوت به سمتت میان (جی جی فد)
درباره آهنگ Rap God از Eminem
آهنگ “Rap God” از Eminem یکی از معروف‌ترین و تحسین‌شده‌ترین آثار او است. این آهنگ در سال ۲۰۱۳ به عنوان بخشی از آلبوم The Marshall Mathers LP 2 منتشر شد و به دلیل سرعت بالا، تکنیک‌های پیچیده و مهارت‌های بی‌نظیر رپینگ امینم مورد توجه قرار گرفت. در ادامه، برخی از مشخصات کلیدی، تحلیل متن و موفقیت‌های این آهنگ آورده شده است:
1. مشخصات کلی
- سال انتشار: ۲۰۱۳
- آلبوم: The Marshall Mathers LP 2
- طول آهنگ: حدود ۶ دقیقه و ۴ ثانیه
- سبک: هیپ‌هاپ / رپ
- تهیه‌کنندگان: DVLP و Matthew “Filthy” DelGaudio
2. تحلیل متن
- مفهوم کلی: آهنگ “Rap God” در مورد تسلط امینم بر دنیای رپ و تاکید بر مهارت‌ها و استعدادهای منحصر به فرد او در این سبک است. او در این آهنگ به تاریخچه حرفه‌ای خود، رقابت با دیگر رپرها، و چالش‌هایی که با آن‌ها روبه‌رو شده است می‌پردازد.
- استعاره‌ها و ارجاعات: در متن این آهنگ، امینم به فرهنگ پاپ، شخصیت‌های تاریخی، داستان‌های کمیک و موضوعات اجتماعی اشاره می‌کند. برای مثال، اشاره به شخصیت‌های ژنرال زاد و آزگارد به قدرت و قهرمانی او در دنیای رپ اشاره دارد.
- بخش‌های سریع (Fast Rap): یکی از مشهورترین بخش‌های آهنگ، جایی است که امینم با سرعتی فوق‌العاده بالا و با استفاده از تکنیک‌های زبانی پیچیده رپ می‌کند، که همین ویژگی او را به عنوان “Rap God” یا “خدای رپ” تثبیت کرده است.
3. موفقیت‌ها و بازدیدها (ویو)
- یوتیوب: موزیک ویدئوی “Rap God” در یوتیوب بیش از ۱ میلیارد بازدید داشته است که نشان‌دهنده محبوبیت بی‌نظیر این آهنگ در سراسر جهان است.
- رکورد گینس: این آهنگ رکورد بیشترین تعداد کلمات در یک آهنگ موفق را با ۱۵۶۰ کلمه در گینس ثبت کرده است.
- جایگاه چارت‌ها: “Rap God” در چارت‌های موسیقی بین‌المللی رتبه‌های بالایی را کسب کرد و محبوبیت جهانی امینم را بیشتر کرد.
4. تحلیل تاثیرگذاری
- تاثیر بر دنیای رپ: این آهنگ نه تنها نشان‌دهنده قدرت کلامی و تکنیک‌های رپینگ امینم است، بلکه به عنوان معیاری برای توانایی‌های یک رپر حرفه‌ای محسوب می‌شود. بسیاری از رپرهای دیگر نیز تلاش کرده‌اند تا با سبک و سرعت مشابهی این مهارت‌ها را به نمایش بگذارند.
- واکنش‌ها و نقدها: بسیاری از منتقدان، آهنگ “Rap God” را به عنوان یکی از بهترین اجراهای رپ در تاریخ موسیقی هیپ‌هاپ تحسین کرده‌اند، در حالی که برخی نیز به خاطر بخش‌هایی از متن آن که ممکن است بحث‌برانگیز یا توهین‌آمیز باشد، انتقاد کرده‌اند.
این آهنگ با قدرت اجرا و متن قوی، به یکی از نمادهای برجسته موسیقی رپ تبدیل شده و همچنان الهام‌بخش بسیاری از هنرمندان و طرفداران این سبک است.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Rap God از Eminem نهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.
