متن و ترجمه آهنگ Shape of You از Ed Sheeran

لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Shape of You از Ed Sheeran ؛ تکست و معنی موزیک شیپ اف یو از اد شیرن، درباره آهنگ Shape of You

lyrics and translation of the song Shape of You by Ed Sheeran

متن و ترجمه موزیک از اد شیرن به نام شیپ اف یو – Shape of You به معنای شکل تو

در ادامه، برای مطالعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ زیبا و شنیدنی ” Shape of You ” از Ed Sheeran Petras، با ما همراه باشید همچنین برای دستیابی به ترجمه آهنگ دلخواه‌تان، کافی است در مرورگر خودتان با جستجوی عنوان آهنگ مورد نظر خود به همراه پسوند “دیاکولند” اقدام نمایید.

تکست و معنی آهنگ Shape of You از Ed Sheeran

[Verse 1]

The club isn’t the best place to find a lover
کلوپ بهترین جا برای پیدا کردن عشق نیست

So the bar is where I go
پس بار جاییه که میرم

Me and my friends at the table doing shots
من و دوستام دور میز نشستیم و داریم نوشیدنی می‌زنیم

Drinking faster and then we talk slow
سریع می‌نوشیم و بعدش آروم حرف می‌زنیم

Come over and start up a conversation with just me
بیا اینجا و فقط با من شروع به حرف زدن کن

And trust me I’ll give it a chance now
و باور کن این دفعه از فرصت استفاده می‌کنم

Take my hand, stop! Put Van The Man on the jukebox
دستمو بگیر، صبر کن! آهنگ “ون د من” رو روی جعبه موزیک بذار

And then we start to dance, and now I’m singing like
و بعد شروع می‌کنیم به رقصیدن، و منم شروع می‌کنم به خوندن

[Pre-Chorus]

Girl, you know I want your love
دختر، می‌دونی که من عشقت رو می‌خوام

Your love was handmade for somebody like me
عشق تو برای آدمی مثل من ساخته شده

Come on now, follow my lead
حالا بیا، با من همراه شو

I may be crazy, don’t mind me, say
شاید من دیوونه باشم، ولی تو بهش توجه نکن، بگو

Boy, let’s not talk too much
پسر، بیا زیاد حرف نزنیم

Grab on my waist and put that body on me
دستت رو دور کمرم بذار و خودتو بهم نزدیک کن

Come on now, follow my lead
حالا بیا، با من همراه شو

Come—come on now, follow my lead
بیا—حالا بیا، با من همراه شو

متن و ترجمه آهنگ Shape of You از Ed Sheeran

[Chorus]

I’m in love with the shape of you
من عاشق شکل و شمایل تو هستم

We push and pull like a magnet do
ما مثل آهنربا همدیگه رو جذب و دفع می‌کنیم

Although my heart is falling too
هرچند قلبم هم داره عاشقت میشه

I’m in love with your body
من عاشق جسم و ظاهر تو هستم

And last night you were in my room
و تو دیشب توی اتاقم بودی

And now my bedsheets smell like you
و حالا ملافه‌های تختخوابم بوی تو رو میده

Every day discovering something brand new
هر روز یه چیز تازه درباره تو کشف می‌کنم

I’m in love with your body
من عاشق جسم و ظاهر تو هستم

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i (x3)
اوه—من، اوه—من، اوه—من

I’m in love with your body
من عاشق جسم و ظاهر تو هستم

Every day discovering something brand new
هر روز یه چیز تازه درباره تو کشف می‌کنم

I’m in love with the shape of you
من عاشق شکل و شمایل تو هستم

[Verse 2]

One week in we let the story begin
یک هفته نگذشته و قصه ما شروع می‌شه

We’re going out on our first date
برای اولین قرارمون میریم بیرون

But you and me are thrifty so go all you can eat
چون ما آدم‌های صرفه‌جویی هستیم، میریم رستوران بوفه آزاد

Fill up your bag and I fill up a plate
تو کیفت رو پر می‌کنی و منم بشقابم رو

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
ساعت‌ها درباره لحظات تلخ و شیرین زندگی حرف می‌زنیم

And how your family is doin’ okay
و درباره اینکه خانواده‌ات چطوره حرف می‌زنیم

And leave and get in a taxi, we kiss in the backseat
بعدش میریم بیرون، سوار تاکسی می‌شیم و روی صندلی عقب همدیگه رو می‌بوسیم

Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
به راننده می‌گیم رادیو رو روشن کنه، و من شروع می‌کنم به خوندن

متن و معنی موزیک Shape of You از اد شیرن

[Pre-Chorus]

Girl, you know I want your love
دختر، می‌دونی که من عشقت رو می‌خوام

Your love was handmade for somebody like me
عشق تو مخصوص یه آدم مثل من ساخته شده

Come on now, follow my lead
حالا بیا، از من پیروی کن

I may be crazy, don’t mind me, say
شاید من دیوونه باشم، ولی تو بهش اهمیت نده، بگو

Boy, let’s not talk too much
پسر، بیا زیاد حرف نزنیم

Grab on my waist and put that body on me
دستت رو بذار دور کمرم و خودت رو بهم نزدیک کن

Come on now, follow my lead
حالا بیا، با من همراه شو

Come—come on now, follow my lead
بیا، حالا بیا، با من همراه شو

[Chorus]

I’m in love with the shape of you
من عاشق شکل و ظاهر تو هستم

We push and pull like a magnet do
ما مثل آهنربا همدیگه رو جذب و دفع می‌کنیم

Although my heart is falling too
هرچند قلب منم داره به سمتت کشیده می‌شه

I’m in love with your body
من عاشق جسم و ظاهر تو هستم

And last night you were in my room
و دیشب توی اتاق من بودی

And now my bedsheets smell like you
و حالا ملافه‌های تختم بوی تو رو می‌ده

متن و ترجمه آهنگ شکل تو از Ed Sheeran

[Chorus Continued]

Every day discovering something brand new
هر روز یه چیز تازه درباره تو کشف می‌کنم

I’m in love with your body
من عاشق شکل و ظاهر تو هستم

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i (x3)
اوه، من، اوه، من، اوه، من

I’m in love with your body
من عاشق شکل و ظاهر تو هستم

Every day discovering something brand new
هر روز یه چیز تازه درباره تو کشف می‌کنم

I’m in love with the shape of you
من عاشق شکل و شمایل تو هستم

[Bridge]

Come on, be my baby, come on (x8)
بیا، عشق من باش، بیا

متن و ترجمه آهنگ Shape of You از Ed Sheeran

[Chorus]

I’m in love with the shape of you
من عاشق شکل و شمایل تو هستم

We push and pull like a magnet do
ما مثل آهنربا همدیگه رو جذب و دفع می‌کنیم

Although my heart is falling too
هرچند قلبم هم داره عاشقت می‌شه

I’m in love with your body
من عاشق ظاهر و جسم تو هستم

Last night you were in my room
دیشب توی اتاقم بودی

And now my bedsheets smell like you
و حالا ملافه‌های تختم بوی تو رو می‌ده

Every day discovering something brand new
هر روز یه چیز تازه درباره تو کشف می‌کنم

I’m in love with your body
من عاشق ظاهر و جسم تو هستم

Come on, be my baby, come on (x3)
بیا، عشق من باش، بیا

Come on, be my baby, come on
بیا، عشق من باش، بیا

I’m in love with your body
من عاشق ظاهر و جسم تو هستم

Every day discovering something brand new
هر روز یه چیز تازه درباره تو کشف می‌کنم

I’m in love with the shape of you
من عاشق شکل و شمایل تو هستم

درباره آهنگ Shape of You از Ed Sheeran

“Shape of You” یکی از مشهورترین و موفق‌ترین آهنگ‌های Ed Sheeran است که در سال 2017 منتشر شد و به سرعت به یک پدیده جهانی تبدیل شد. این آهنگ به دلیل ریتم جذاب، ملودی به‌یادماندنی، و متن دلنشین، مورد توجه طرفداران موسیقی در سراسر جهان قرار گرفت.

جزئیات آهنگ

• آلبوم: ÷ (Divide)
• تاریخ انتشار: 6 ژانویه 2017
• سبک: پاپ، دنس‌هال
• مدت زمان: 3 دقیقه و 53 ثانیه
• ترانه‌سراها: Ed Sheeran، Johnny McDaid، Steve Mac
• تهیه‌کننده‌ها: Ed Sheeran، Steve Mac

متن و پیام آهنگ

“Shape of You” آهنگی عاشقانه با تمرکز بر جذابیت‌های فیزیکی و رابطه‌ای پرشور است. این آهنگ در مورد دیدار عاشقانه‌ای صحبت می‌کند که با جذابیت‌های ظاهری آغاز شده و به رابطه‌ای عمیق‌تر ختم می‌شود. شعر آهنگ بر لذت‌های ساده و لحظات شیرین یک رابطه تأکید دارد.

بخش‌های معروف آهنگ

یکی از مشهورترین بخش‌های متن آهنگ، کُر آن است که به‌سرعت در ذهن مخاطبان باقی می‌ماند:

“I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body.”

موفقیت‌ها و افتخارات

1. چارت‌های موسیقی:
   • “Shape of You” در بیش از 30 کشور جهان در صدر جدول‌ها قرار گرفت، از جمله Billboard Hot 100.
   • در بریتانیا، این آهنگ 14 هفته در صدر جدول قرار داشت.
2. گواهینامه‌های فروش:
   • این آهنگ در بسیاری از کشورها گواهینامه‌های پلاتینیوم و چندپلاتینیوم دریافت کرد.
   • در سال 2021، “Shape of You” به اولین آهنگی تبدیل شد که در Spotify بیش از 3 میلیارد بار پخش شده است.
3. جوایز:
   • برنده جایزه گرمی در دسته بهترین اجرای انفرادی پاپ در سال 2018.
   • برنده جایزه‌های متعدد از مراسم‌های مختلف مانند Brit Awards.

ویژگی‌های موسیقیایی

1. الهام از سبک دنس‌هال: ریتم جذاب این آهنگ تأثیری از موسیقی دنس‌هال و موسیقی پاپ مدرن دارد.
2. ملودی ساده اما گیرایی: ملودی مینیمال اما تأثیرگذار آهنگ به‌گونه‌ای طراحی شده که به‌راحتی در ذهن مخاطب می‌ماند.
3. نوآوری: جالب است بدانید این آهنگ ابتدا قرار بود برای ریحانا نوشته شود، اما در نهایت Ed Sheeran تصمیم گرفت آن را خودش اجرا کند.

متن و ترجمه آهنگ Shape of You از Ed Sheeran

موزیک ویدئو

موزیک ویدئوی “Shape of You” داستانی را روایت می‌کند که در آن Ed Sheeran و یک زن ورزشکار به‌تدریج وارد رابطه‌ای صمیمی می‌شوند. این ویدئو ترکیبی از صحنه‌های تمرینات بدنی و لحظات احساسی است که با طنزی خاص به پایان می‌رسد.

تأثیرگذاری

“Shape of You” یکی از پرفروش‌ترین آهنگ‌های تاریخ است که نه تنها شهرت Ed Sheeran را به‌عنوان یک ستاره جهانی تثبیت کرد، بلکه موسیقی پاپ مدرن را نیز تحت تأثیر قرار داد. ریتم شاد و پیام مثبت این آهنگ باعث شد در مهمانی‌ها، جشن‌ها، و حتی باشگاه‌های ورزشی بسیار پرطرفدار شود.

به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Shape of You از Ed Sheeranنهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.