لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Que Sera, Sera از Doris Day ، تکست و معنی آهنگ دوریس دی نام (Que Sera, Sera)
متن و معنی موزیک دوریس دی – Que Sera, Sera ازدوریس دی – ترجمه و متن اهنگ سریال فرام
Lyrics and translation of the song Que Sera, Sera by Doris Day
متن و معنی آهنگ Que Sera, Sera از Doris Day
[Verse 1]
When I was just a little girl
وقتی فقط یه دختر کوچیک بودم
I asked my mother, “What will I be?”
از مادرم پرسیدم: “چی می‌شم؟”
“Will I be pretty? Will I be rich?”
“خوشگل می‌شم؟ پولدار می‌شم؟”
Here’s what she said to me
این جوابی بود که بهم داد:
[Chorus]
“Que será, será
“هرچی قرار باشه، همون می‌شه
Whatever will be, will be
هرچی که باشه، همونه
The future’s not ours to see
آینده مال ما نیست که ببینیم
Que será, será
هرچی که باشه، همونه
What will be, will be”
هرچی قرار باشه، همون می‌شه”
متن و ترجمه آهنگ Que Sera, Sera از Doris Day
[Verse 2]
When I grew up and fell in love
وقتی بزرگ شدم و عاشق شدم
I asked my sweetheart, “What lies ahead?
از عشقم پرسیدم: “آینده چی می‌شه؟”
Will we have rainbows day after day?”
“هر روزمون رنگین‌کمان می‌شه؟”
Here’s what my sweetheart said:
این جوابی بود که عشقم داد:
[Chorus]
“Que será, será
“هرچی قرار باشه، همون می‌شه
Whatever will be, will be
هرچی که باشه، همونه
The future’s not ours to see
آینده مال ما نیست که ببینیم
Que será, será
هرچی که باشه، همونه
What will be, will be”
هرچی قرار باشه، همون می‌شه”
تکست ومعنی آهنگ Que Sera, Sera از Doris Day
[Bridge]
Now I have children of my own
حالا خودم بچه‌هایی دارم
They ask their mother, “What will I be?
از مادرشون می‌پرسن: “چی می‌شم؟”
Will I be handsome? Will I be rich?”
“خوش‌تیپ می‌شم؟ پولدار می‌شم؟”
I tell them tenderly
با مهربونی بهشون می‌گم:
[Chorus]
“Que será, será
“هرچی قرار باشه، همون می‌شه
Whatever will be, will be
هرچی که باشه، همونه
The future’s not ours to see
آینده مال ما نیست که ببینیم
Que será, será
هرچی که باشه، همونه
What will be, will be”
هرچی قرار باشه، همون می‌شه”
[Outro]
Que será, será
هرچی قرار باشه، همون می‌شه
درباره آهنگ Que Sera, Sera از Doris Day
اهنگ “Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)” یکی از مشهورترین و نمادین‌ترین آثار Doris Day است که برای اولین بار در سال 1956 منتشر شد. این آهنگ نه‌تنها به یک قطعه محبوب در موسیقی عامه تبدیل شده، بلکه به دلیل پیام مثبت و ساده‌اش در میان نسل‌های مختلف باقی مانده است.
مشخصات کلی آهنگ:
- نام آهنگ: Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
- هنرمند: Doris Day
- آلبوم: Doris Day’s Greatest Hits
- ژانر: پاپ کلاسیک
- تاریخ انتشار: 1956
- ترانه‌سرا: جی لیوینگستون (Jay Livingston)، ری ایوانز (Ray Evans)
- مدت زمان: 2 دقیقه و 4 ثانیه
متن و ترجمه آهنگ Que Sera, Sera از Doris Day
موضوع و مفهوم:
این آهنگ با پیام ساده و امیدوارکننده‌اش به نگرانی‌های انسان درباره آینده پاسخ می‌دهد. عبارت اسپانیایی “Que Sera, Sera” که به معنای “هرچه پیش آید، خوش آید” است، به‌عنوان پیام محوری آهنگ بیان می‌کند که آینده غیرقابل پیش‌بینی است و باید با آن کنار آمد.
پیام کلی: نگرانی درباره آینده غیرضروری است و بهتر است انسان زندگی را همان‌گونه که هست بپذیرد. آهنگ در قالب سؤالاتی که یک کودک از مادرش، یک جوان از معشوقش، و در نهایت، یک مادر از فرزندش می‌پرسد، پیش می‌رود.
محبوبیت و موفقیت‌ها:
- جوایز: “Que Sera, Sera” در سال 1956 جایزه اسکار بهترین آهنگ اورجینال را برای حضور در فیلم “The Man Who Knew Too Much” (به کارگردانی آلفرد هیچکاک) دریافت کرد.
- جدول‌های موسیقی: این آهنگ به سرعت در جدول‌های موسیقی در سراسر جهان به رتبه‌های بالایی دست یافت.
- به‌یادماندنی‌ترین اثر: این آهنگ به یکی از امضاهای هنری Doris Day تبدیل شد و همچنان از محبوب‌ترین آثار او است.
استفاده در فرهنگ عامه:
- فیلم‌ها: آهنگ برای اولین بار در فیلم “The Man Who Knew Too Much” اجرا شد که Doris Day در آن نقش‌آفرینی می‌کرد.
- تبلیغات و برنامه‌های تلویزیونی: “Que Sera, Sera” بارها در تبلیغات و سریال‌های تلویزیونی استفاده شده و همچنان به عنوان یک اثر کلاسیک شناخته می‌شود.
- نماد فرهنگی: این آهنگ در طول دهه‌ها به یک نماد برای پذیرش زندگی همان‌گونه که هست، تبدیل شده است.
درباره Doris Day:
Doris Day (1922-2019) یکی از نمادهای موسیقی و سینمای آمریکا بود. او با صدای دلنشین و شخصیت دوست‌داشتنی‌اش توانست جایگاه ویژه‌ای در دل مردم پیدا کند. “Que Sera, Sera” یکی از برجسته‌ترین آثار اوست که همچنان محبوبیت جهانی دارد.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Que Sera, Sera از Doris Day نهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.
