متن و ترجمه آهنگ ROSE از HANA

متن و ترجمه موزیک رُز – ROSE از هانا ، تکست و معنی آهنگ ROSE از HANA

لیریک ، متن و ترجمه آهنگ ROSE از HANA ، ترجمه آهنگ ROSE از هانا

🎵 ROSE – HANA

Lyrics and translation Music ROSE HANA

متن و معنی آهنگ ROSE از HANA

[Verse 1]

I’m playing all my cards
همه برگامو رو کردم، دیگه چیزی واسه پنهون کردن ندارم

I keep them close to my chest
تا الان همه‌شونو قایم کرده بودم تو سینه‌م

It don’t phase me
اصلاً واسم مهم نیست، تکونم نمی‌ده

When they all think I’m so innocent, yeah
وقتی همه فکر می‌کنن من یه دختر بی‌گناهم، آره باشه

I’m looking sweet, but I’m all dynamite (All dynamite)
ظاهر شیرین دارم، ولی از درون پر از دینامیتم (همه‌ش دینامیتم)

Don’t believe me, when I say that I bite
اگه بگم گاز می‌گیرم، باور نکن چون قضیه از این حرفا گذشته

[Pre-Chorus]

Go ahead and try, boy
بیا دیگه، امتحانش کن پسر

Try your best
ببین چقدر می‌تونی دووم بیاری

知られてる通り I’m dangerous
Shirareteru tōri I’m dangerous
همونطور که همه می‌دونن، من خطرناک‌ام

Ahh, 危ないの私は
Ahh, abunai no watashi wa
آه، آره من همون دختر خطرناک‌ام

But you know that the choice is yours
ولی خودت می‌دونی که تصمیم با خودته

Oh, you might regret if you take that step
اوه، ممکنه خیلی زود پشیمون شی اگه اون قدمو برداری

[Chorus]

Just like a rose
مثل یه گل رز

トゲだらけの
Toge darake no
پر از خار

My heart ain’t yours
قلب من مال تو نیست

醜い世界でも
Minikui sekai demo
حتی تو دنیای زشت و تاریک هم…

咲いた 花 泥だらけでも
Saita hana doro darake demo
این گل شکفته، حتی اگه توی گل و خاک باشه

I can’t hide no more
دیگه نمی‌تونم قایم شم، دیگه بسه

With my beautiful
با این زیبایی‌ای که خارم هم جزوشه

Thorns
خارهایی که مال منه، زیباش هم هست

[Verse 2]

Yeah, いつでも人は過ぎ去った
Yeah, itsu demo hito wa sugisatta
آره، مردم همیشه میان و می‌رن، رفتن

かれこれ時はだいぶ経った
Karekore toki wa daibu tatta
خیلی وقت گذشته از اون روزا

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ
E, aitsu saita? Iya tabun shinda
اوه اون شکفت؟ نه فکر نکنم، شاید مُرده

この baddest トゲは自分に刺してた
Kono baddest toge wa jibun ni sashiteta
بدترین خارامو خودم به خودم زدم

If you wanna get closer, you can’t resist
اگه می‌خوای بیای نزدیک‌تر، دیگه راه برگشتی نیست

Then, baby, move in, get closer
پس بیا عزیزم، بیا نزدیک‌تر

Can you handle it?
واقعاً مطمئنی که طاقت داری؟

[Pre-Chorus – تکرار]
Go ahead and try, boy
بیا، امتحان کن پسر

Try your best
نهایت تلاشتو بکن

知られてる通り I’m dangerous
Shirareteru tōri I’m dangerous
همون‌طور که می‌دونی، من خطرناکم

Ahh, 危ないの私は
Ahh, abunai no watashi wa
آره منم، همون آدم خطرناک

But you know that the choice is yours
ولی انتخاب دست خودته

Oh, you might regret if you take that step
اگه اون یه قدمو برداری، شاید تهش پشیمون شی

[Chorus – تکرار]

Just like a rose
مثل یه گل رز

トゲだらけの
Toge darake no
پر از خار

My heart ain’t yours
قلب من برای تو نیست

醜い世界でも
Minikui sekai demo
حتی تو این دنیای زشت و سرد

咲いた 花 泥だらけでも
Saita hana doro darake demo
حتی اگه گلی که شکفته پر از گله و خاک

I can’t hide no more
دیگه قایم نمی‌مونم

With my beautiful
با زیبایی خشنم…

Thorns
خارای خودم

[Verse 3]

朝日は昇って but I can’t see it
Asahi wa nobotte but I can’t see it
خورشید طلوع کرده، ولی من نمی‌تونم ببینمش

(人らはしるよしもない)
(Hitora wa shiru yoshi mo nai)
(مردم هیچی ازش نمی‌فهمن)

また眠りにつくこの現実に
Mata nemuri ni tsuku kono genjitsu ni
تو این دنیای واقعی دوباره فرو می‌رم تو خواب

汗や涙も枯れてきた頃に
Ase ya namida mo karete kita koro ni
وقتی دیگه اشک و عرقم هم خشک شدن

(私のトゲを飲んで)
(Watashi no toge o nonde)
(خارای منو قورت بده…)

まだ立ち上がる私を疑い
Mada tachiagaru watashi o utagai
هنوزم به منی که پا می‌شم، شک داری؟

[Verse 4]

まだまだでもすくんだ足に
Madamada demo sukunda ashi ni
پاهام هنوز می‌لرزن، ولی وایمیستم

(起き上がれない今日も)
(Okiagarenai kyō mo)
(حتی امروز که نمی‌تونم بلند شم)

命がまだあるらしい
Inochi ga mada aru rashii
ولی ظاهراً هنوز زنده‌م

I can’t give up まだこの世界に
I can’t give up mada kono sekai ni
نمی‌تونم ول کنم، هنوز تو این دنیا یه چیزی هست

(生きてる事を憎んで)
(Ikiteru koto o nikunde)
(با این‌که از زنده بودن بیزارم…)

ありがたいと思いたいらしい
Arigatai to omoitai rashii
اما انگار ته دلم می‌خوام قدردان باشم

[Bridge]

Just like a rose
مثل یه گل رز

トゲだらけの
Toge darake no
پر از خار

My heart ain’t yours
قلب من برای تو نیست

醜い世界でも
Minikui sekai demo
حتی تو این دنیای چرک

(誰もいないなら私が fly high)
(Dare mo inai nara watashi ga fly high)
(اگه هیچ‌کس نیست، من خودم اوج می‌گیرم)

(多少の傷ならもう I’m alright)
(Tashō no kizu nara mō I’m alright)
(چندتا زخم که دیگه چیزی نیست، حالم خوبه)

咲いた 花 泥だらけでも
Saita hana doro darake demo
حتی اگه تو گل و لای باشم، باز شکوفه می‌دم

(今から行くから心配いらない)
(Ima kara iku kara shinpai iranai)
(دارم میام، نگران هیچی نباش)

I can’t hide no more
دیگه وقت قایم شدن نیست

(I’m alive now like bloom, bloom, bloom, bloom)
(الان زنده‌م، مثل یه شکوفه، شکوفه، شکوفه، شکوفه)

[Chorus – تکرار نهایی]

Just like a rose
مثل یه گل رز

トゲだらけの
Toge darake no
که پر از خاره

My heart ain’t yours
قلب من مال تو نیست

醜い世界でも
Minikui sekai demo
حتی تو دنیای زشت و چرک

咲いた 花 泥だらけでも
Saita hana doro darake demo
حتی اگه تو لجن شکفته باشم

I can’t hide no more
دیگه پشت چیزی قایم نمی‌شم

With my beautiful
با زیبایی خودم، با…

Thorns
خارای خودم

[Outro]

With my beautiful
با همون خارای زیبا

咲いた 花 泥だらけでも
Saita hana doro darake demo
حتی اگه این گل با گل و خاک قاطیه

I can’t hide no more
دیگه قایم نمی‌شم

With my beautiful
با این زیبایی خشن و واقعی‌م

Thorns
خارام… مال منن، زیبای منن

پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ Panic از BEOMGYU (TXT)+ متن انگلیسی

“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ ROSE از HANA نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”