متن و معنی موزیک ترکی موپهم (مبهم) – Müphem از مابل ماتیز ، تکست و ترجمه آهنگ Müphem از Mabel Matiz
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Müphem از Mabel Matiz ، معنی آهنگ Müphem از مابل ماتیز به معنای مبهم ، متن و ترجمه اهنگ گورمزلر جانیم گورمزلر
Lyrics and translation Music Müphem by Mabel Matiz
متن و معنی آهنگ Müphem از Mabel Matiz
[Bölüm 1]
Müphem bi’ gül açar içimde, ah
یه گل مبهم توی دلم شکوفه می‌زنه، آه…
Ne pembedir ne özgür
نه صورتیه، نه آزاد…
Yalancı bir bahar mı bu gördüğüm?
یعنی این چیزی که می‌بینم، یه بهارِ دروغیه؟
Şüphem büyür de büyür
شک‌هام دارن هی بزرگ‌تر می‌شن… هی زیادتر…
[Ön Nakarat]
Bakma öyle yabancılar gibi
این‌جوری مثل غریبه‌ها نگام نکن…
Sesin ayazken içim üşür
وقتی صدات سرد می‌شه، دلم می‌لرزه
Ne korkular azâd ettim be canım
من از چقدر ترس گذشتم، عزیزم…
Soyun sen de, biraz beni düşün
تو هم لایه‌هات رو کنار بزن، یه کم به من فکر کن…
[Nakarat]
Göremezler canım, göremezler
اونا نمی‌تونن ببینن عزیزم، نمی‌تونن…
Sende benim gördüğümü
چیزی رو که من توی تو دیدم…
Onlar bi’ yudum nefesler
اونا فقط نفس‌های سطحی‌ن، یه جرعه هوا…
Aşkım yalan değil, ne de hevesten
عشقم نه دروغ بوده، نه یه هوس زودگذر
Çok bekledim bunu inan
خیلی منتظرش بودم، باور کن…
Aç bana yüreğini
دلت رو برام باز کن…
Göremezler canım, göremezler
نمی‌فهمنش، عزیزم… نمی‌فهمن…
Sende benim gördüğümü, onlar sığ nefesler
اونا اون چیزی که من توی تو دیدم رو نمی‌فهمن… نفساشون خیلی سطحیه…
Aşkım ne yabana ne de hevesten
عشقم نه بی‌ارزشه، نه یه هوس ساده
Çok bekledim bunu inan
خیلی منتظرت بودم، قسم می‌خورم…
Aç bana yüreğini
Ver bana dileğimi ver
دلت رو باز کن…
آرزومو بده به من، فقط همینو می‌خوام…
[Bölüm 2]
Sitem değil inan ki bu sözlerim
اینا حرف‌های گله نیست، باور کن…
Zamanla soldu düşüm
با گذر زمان، رویاهام پژمردن…
Ağardı genç yaşımda saçlarım
تو سنِ جوونی، موهام سفید شد…
Bahar ol bir çiy düşür
تو خودِ بهار باش، یه قطره شبنم بیار برام…
[Ön Nakarat]
Bakma öyle yabancılar gibi
نگام نکن اون‌جوری که غریبه‌ها نگاه می‌کنن…
Sesin ayazken içim üşür
وقتی صدات سرد می‌شه، قلبم یخ می‌زنه…
Ne korkular azâd ettim be canım
از چیا نگذشتم، از چقدر ترس آزاد شدم، عزیزم…
Soyun sen de, biraz beni düşün
تو هم یه‌بار فقط خودت نباش، به منم فکر کن…
[Nakarat – تکرار کامل]
Göremezler canım, göremezler
نمی‌تونن ببینن، عشقم… نمی‌تونن…
Sende benim gördüğümü
اونی رو که من توی تو دیدم…
Onlar bi’ yudum nefesler
اونا فقط یه دَم کوچیکن، نفساشون عمق نداره…
Aşkım yalan değil, ne de hevesten
عشقم واقعی بوده، نه یه هیجان موقت
Çok bekledim bunu inan
برای این لحظه خیلی صبر کردم، قسم…
Aç bana yüreğini
دلت رو برام باز کن…
Göremezler canım, göremezler
اونا نمی‌فهمن چی بین ماست…
Sende benim gördüğümü, onlar sığ nefesler
اونی که من توی چشمات دیدم، خیلی عمیق‌تر از فهم اوناست…
Aşkım ne yabana ne de hevesten
این عشق نه بی‌هدفه، نه گذرا…
Çok bekledim bunu inan
خیلی صبر کردم، باورم کن…
Aç bana yüreğini
Ver bana dileğimi ver
فقط دلتو باز کن برام
آرزومو بده… تنها خواسته‌م همین بوده همیشه…
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Müphem از Mabel Matiz نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
