متن و معنی موزیک کره ای فیلتر – Filter از Jimin عضو گروه بی تی اس ، تکست و ترجمه اهنگ فیلتر جیمین
لیریک ، متن و ترجمه اهنگ فیلتر جیمین،تکست و معنی موزیک فیلتر از جیمین عضو گروه کره ای بی تی اس
Lyrics and Translation Music Jimin – BTS Filter
متن و ترجمه اهنگ فیلتر جیمین
[Verse 1: Jimin]
That uninterested face of yours, the bored tip of your toes
اون صورت بی‌حالتت… نوک انگشتات که بی‌حوصله‌ست
Please, look at me now
تو رو خدا، حالا یه نگاهی بهم بنداز
Put your phone down, don’t even think of turning your head away
گوشی‌تو بذار کنار، حتی سرتو هم برنگردون ازم
Let me know your type
بهم بگو سلیقه‌ت چیه
You can pick and choose me, yeah
می‌تونی منو انتخاب کنی، هر جور که بخوای
[Pre-Chorus: Jimin]
Oh, I cover your eyes with my hands
اوه، چشماتو با دستام می‌پوشونم
Oh, get closer to the secret
بیا نزدیک‌تر… به این راز
I’ll take you to a whole new world
می‌برمت به یه دنیای کاملاً تازه
Yeah, open your eyes now, go
آره، حالا چشماتو باز کن… بزن بریم
متن ومعنی اهنگ فیلتر جیمین – Jimin
[Chorus: Jimin]
Mix the colors in the palette, pick your filter
رنگ‌ها رو توی پالت قاطی کن، فیلترتو انتخاب کن
Which me do you want?
کدوم نسخه‌ی منو می‌خوای؟
The one to change your world, I’m your filter
اون که دنیاتو عوض کنه… من فیلترِ توأم
Overlay me in your heart
منو بچسبون روی قلبت، بذار بمونم اونجا
[Verse 2: Jimin]
(Okay) Can you feel it now? Is it still not enough?
(باشه) حالا حسش می‌کنی؟ هنوزم کمه؟
(Yes) Girl, you have your chance
(آره) دختر، الان نوبت توئه
I can be your Genie
می‌تونم غول چراغ جادو باشم برات
How ‘bout Aladdin?
یا حتی علاءالدین؟ چطوره؟
I’ll be anything
هرچی که بخوای می‌تونم باشم
You can pick and choose me, yeah
فقط انتخاب کن، من آماده‌ام
[Pre-Chorus: Jimin]
Oh, I will embrace you like in your dreams
اوه، تو رو مثل خواب‌هات بغل می‌کنم
Oh, it’s a secret spec
یه ویژگی مخفیه… مخصوص تو
For you, every day I’ll be new
برای تو، هر روز یه نسخه‌ی جدید می‌شم
It’s not fun to stay the same all the time
مگه همیشگی بودن اصلاً جذابه؟
متن و ترجمه اهنگ فیلتر Jimin
[Chorus: Jimin]
Mix the colors in the palette, pick your filter
رنگ‌ها رو بچرخون، فیلترتو پیدا کن
Which me do you want?
کدوم “من”و دوست داری؟
To change your world, I’m your filter
واسه تغییر دنیات، من فیلترت می‌شم
Overlay me in your heart
بذار رو قلبت، حس کن منو
[Bridge: Jimin]
Look at me who has suddenly turned into a child
ببین منو، که یه‌هو شدم یه بچه‌ی شیطون
The more you look, the cuter I am, like crazy
هر چی بیشتر نگاهم کنی، دیوونه‌وار شیرین‌تر می‌شم
Overcoming different tastes and standards
از همه‌ی سلیقه‌ها و معیارها می‌زنم جلو
You’ll be wanting only me
آخرش فقط منو می‌خوای، فقط منو
Yeah, because you are the one who made me
چون تو بودی که منو ساختی، همین منِ خاصو
[Chorus: Jimin]
I’m a brand new filter that you’ve never seen before
من یه فیلتر جدیدم که تا حالا ندیدی
Entrust yourself to me
خودتو بسپار به من
To see more thrilling things, pick your filter
واسه دیدن دنیایی هیجانی‌تر، فیلترتو انتخاب کن
Contain only me
فقط منو توی خودت داشته باش…
ترجمه اهنگ جیمین فیلتر
[Post-Chorus: Jimin]
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
نـا نا نـا نـا… 🎶
Pick your filter, contain only me
فیلترتو انتخاب کن، فقط منو نگه دار
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
نـا نا نـا نـا… 🎵
I’m your filter, entrust yourself to me
من فیلتر توأم، خودتو بسپار بهم
[Outro: Jimin]
We’ll become a new us
ما یه “ما”ی جدید می‌شیم
Ayy, overlay me in your heart
آره، منو بذار روی قلبت… همیشه
درباره اهنگ Filter جیمین
- 🎵 عنوان آهنگ: Filter
- 🎤 هنرمند: Jimin (از BTS)
- 📅 تاریخ انتشار: 21 فوریه 2020
- 💿 آلبوم: Map of the Soul: 7
- 🎧 ژانر: لاتین پاپ، R&B، پاپ کره‌ای
- ناشر: BigHit Entertainment
معنا و پیام کلی آهنگ
“Filter” استعاره‌ای هوشمندانه از دنیای مدرن فیلترها، انتخاب‌ها و ظاهرهای مختلفه.
در این آهنگ، جیمین با لحنی اغواگر و با اعتمادبه‌نفس بالا می‌گه که می‌تونه هر چهره‌ای به خودش بگیره، هر فیلتری که مخاطب دوست داشته باشه — ولی پشت این بازی فریبنده، پیام عمیق‌تری هم هست:
🪞 آیا ما واقعاً خودمون هستیم، یا فقط تصویری هستیم که دیگران می‌خوان ببینن؟
🎭 چقدر از “منِ واقعی” پشت فیلترها پنهان شده؟
بخش‌هایی از شعر و ترجمه احساسی
🎶 “Which me do you want”
💬 «کدوم منو می‌خوای؟»
➤ یه سوال ساده، ولی عمیق. انگار جیمین می‌پرسه: “آیا اون‌چیزی رو که می‌بینی واقعیه یا ساختگیه؟”
🎶 “I can be your genie / How ‘bout Aladdin”
💬 «می‌تونم جنِ تو باشم / چطوره علاءالدین بشم برات؟»
➤ بازی با نقش‌های مختلف، برای رضایت دیگران — یه نکته‌ٔ انتقادی به انتظارات جامعه.
🎶 “Different night, same day / I keep changing up my style”
💬 «شب متفاوت، روز تکراری / من هی سبکمو عوض می‌کنم»
➤ نشون‌دهنده‌ی انعطاف‌پذیری… یا شاید، سردرگمی هویتی در جهانی که ازت می‌خواد همیشه “قابل تنظیم” باشی.
ویژگی‌های موسیقایی و تنظیم آهنگ
- تمپوی نرم و لاتین-پاپ با ریتم اغواگر
- صدای سبک و نفس‌دار جیمین که حس فریبندگی خاصی به آهنگ می‌ده
- ترکیب سازهای آکوستیک با بیت مدرن باعث شده آهنگ هم گرم باشه، هم مرموز
- تنظیم و ساختار آهنگ مثل یک رقص نرم و مرموزه — دقیقاً مثل فیلترهایی که پشت هم عوض می‌شن
اجرای زنده و تاثیرگذاری بصری
- جیمین این آهنگ رو در اجراهای زنده (مثل MOTS ON:E Concert) به شکل فوق‌العاده‌ای با رقص معاصر و رقص فلامنکو اجرا کرده
- حرکات بدن، حالات چهره و لباس‌ها همه با پیام آهنگ هماهنگ بودن: اغوا، تنوع، و سؤال از مخاطب
- استفاده از آینه‌ها، نورهای رنگی و دکورهای متحرک برای تقویت مفهوم “فیلتر”
دستاوردها و استقبال
- در روز اول انتشار به یکی از پرطرفدارترین ترک‌های آلبوم تبدیل شد
- در چارت‌های iTunes بیش از 65 کشور رتبه‌ی 1 گرفت
- تحسین منتقدان برای خلاقیت، تم متفاوت و اجراهای درخشان جیمین
- از جمله ترانه‌هایی بود که نشون داد جیمین توانایی بالایی در خلق شخصیت‌های صوتی و نمایشی متنوع داره
🎭 تو چه فیلترهایی برای خودت ساختی؟ کدومش واقعیه و کدومش فقط برای دیگرانه؟
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه اهنگ فیلتر جیمین – Jimin عضو گروه بی تی اس نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
