متن و معنی آهنگ بورن ا گین – BORN AGAIN از لیسا ، تکست و ترجمه آهنگ BORN AGAIN از LISA
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ BORN AGAIN از LISA ، تکست و معنی آهنگ زیبای لیسا به نام (بورن ا گین) ، متن و ترجمه آهنگ BORN AGAIN از LISA به معنای تولد دوباره
Lyrics and translation music BORN AGAIN by LISA
متن و معنی آهنگ BORN AGAIN از LISA
[Intro: LISA & RAYE]
(Ooh) If you tried just a little more times
(اوه) اگه یه ذره بیشتر تلاش می‌کردی
I would’ve made you a believer
من می‌تونستم کاری کنم باورم کنی
Would’ve showed you what it’s like (I would’ve showed you)
بهت نشون می‌دادم این حس چطوریه
Every single night (Night)
هر شب… بدون استثنا
متن و ترجمه آهنگ BORN AGAIN از LISA
[Verse 1: LISA & RAYE]
In the car, top down, black shades on, uh
تو ماشینم، سقف باز، عینک مشکی رو چشمم
(Lookin’ so good, can I add?)
(خیلی شیک و خفن به نظر میام، می‌تونم اضافه کنم؟)
And I just broke up with my man, like mm
تازه با عشقم بهم زدم، خب، آره…
(A very, very silly, silly man)
(آره، یه آدم واقعاً احمق)
One ex in the passenger seat ’cause I’m done
اکسم تو صندلی کناری نشسته، چون من دیگه تموم کردم
(Done, yeah, never, ever goin’ back)
(تموم! دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
بیا پایین، پسر بی‌ادب، پات رو از داشبورد بردار
Got all the receipts, I’m a businesswoman
تمام حساب‌کتاب‌هام رو دارم، من یه زن قوی و حسابگرم
Little bit of heartbreak
یه کوچولو قلب شکسته
A little bit of “How could you do that?”
یه ذره هم این حس که «چطور تونستی این کارو بکنی؟»
A little bit of talkin’ out your ass
یه عالمه هم چرت و پرت گفتن از طرف تو
A little bit of “Look at what you had but could not hold”
یه کم هم این حس که «ببین چی داشتی ولی نتونستی نگهش داری»
And that’s on you, baby, too bad
و اینم پای تو، عزیزم! حیف شد
I’m about to make it heard as I vroom-vroom
الان می‌خوام صدای ماشینم رو بلند کنم، «ووم ووم»
Ice-cold how I leave you ’lone, but please
خیلی خونسرد، تنها می‌ذارمت… ولی لطفاً
Tell your mother I’ma miss her so
به مادرت بگو دلم براش تنگ می‌شه
متن و ترجمه آهنگ BORN AGAIN از لیسا
[Chorus: RAYE & LISA]
If you tried just a little more times
اگه یه ذره بیشتر تلاش می‌کردی
I would’ve made you a believer
کاری می‌کردم که باورم کنی
Would’ve showed you what it’s like (Like)
بهت نشون می‌دادم این حس چه جوریه
Every single night
هر شب، هر لحظه
To be born again, baby, to be born again
که دوباره متولد بشی، عزیزم، دوباره متولد بشی
If you stayed just another few nights
اگه فقط چند شب دیگه پیشم می‌موندی
I could’ve made you pray to Jesus
می‌تونستم کاری کنم به عیسی دعا کنی
Would’ve showed you to the light (To the light)
بهت راه روشنایی رو نشون می‌دادم
Every single night (Every night)
هر شب، بدون استثنا
To be born again, baby, to be born again
که دوباره متولد بشی، عزیزم، دوباره متولد بشی
تکست و معنی آهنگ BORN AGAIN از لیسا
[Verse 2: Doja Cat]
Non-believer
بی‌ایمان!
You’ve bitten from the fruit but can’t give back
از میوه‌ی ممنوعه گاز زدی ولی نمی‌تونی پس بدی
Nice to leave ya
خوبه که ولت کردم
But I would be a fool not to ask
ولی احمقانه‌ست اگه نپرسم
Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
حالا حرفات برات مثل کتاب مقدسه؟
Keepin’ me strong
باعث شدی قوی‌تر بشم
Choosin’ to carry on after one
تصمیم گرفتم ادامه بدم
Too many lies would be wrong, so wrong
خیلی دروغ گفتی، کار اشتباهی بود
Said, he popped tags on my shoppin’ spree
می‌گفت برای خریدام پول داده
Stayed mad when I showed him all the long receipts
عصبانی می‌شد وقتی رسیدهای بلند خریدامو نشونش می‌دادم
They laugh, but you crashed out like a comedy
همه می‌خندیدن، ولی تو مثل یه نمایش کمدی زمین خوردی
I can’t be your sugar mom, get a job for me, shit
من نمی‌تونم مامان پول‌خرج‌کنت باشم، واسه خودت یه کار پیدا کن
(Ah, so) Boy, let go
(آه، پس) پسر، ولم کن
Or let me live happily forever after more
یا بذار خوشبخت زندگی کنم
I hope you learned somethin’ from a lil’ fiasco
امیدوارم از این آبروریزی چیزی یاد گرفته باشی
You played the game smart lettin’ lil’ me pass go ’cause
باهوش بازی کردی و گذاشتی ازت رد بشم چون…
آهنگ BORN AGAIN ترجمه
[Chorus: LISA & RAYE]
If you tried just a little more times
اگه یه کم بیشتر تلاش کرده بودی
I would’ve made you a believer
می‌تونستم کاری کنم باورم کنی
Would’ve showed you what it’s like (Like)
بهت نشون می‌دادم این حس چطوریه
Every single night (Night)
هر شب… بدون استثنا
To be born again, baby, to be born again
دوباره متولد شی، عزیزم، دوباره متولد شی
If you stayed just another few nights
اگه فقط چند شب دیگه پیشم می‌موندی
I could’ve made you pray to Jesus
می‌تونستم کاری کنم به عیسی دعا کنی
Would’ve showed you to the light (To the light)
بهت راه روشنایی رو نشون می‌دادم
Every single night (Every night)
هر شب، بدون استثنا
To be born again, baby, to be born again
که دوباره متولد شی، عزیزم، دوباره متولد شی
ترجمه آهنگ BORN AGAIN از LISA
[Bridge: RAYE]
Seasoned like the cinnamon the way I’m gettin’ rid of him
مثل دارچین شیرین، دارم از شرش خلاص می‌شم
I’m only gonna make you need religion at the minimum
طوری می‌برمت تو فاز دعا و مذهب، حداقلش اینه
And I’ma do it diligent, I’m lookin’ for a synonym
خیلی دقیق انجامش می‌دم، دارم دنبال کلمه‌ای مشابه می‌گردم
I’m tryna find the words to tell him I ain’t even feelin’ him (I pray)
می‌خوام بهش بگم دیگه هیچ حسی بهش ندارم
Don’t ever let me be deficient in
هیچ‌وقت نذار کم بیارم
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
کاش بیدار می‌شدی و منو مثل یه ویتامین می‌خوردی
I learned the hard way to let go now to save my soul (Oh)
به سختی یاد گرفتم که رها کنم تا روحم رو نجات بدم
[Outro: LISA, LISA & RAYE]
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again
عزیزم، دوباره متولد بشی، دوباره به دنیا بیای
To be born again, baby, to be born again
دوباره متولد بشی، عزیزم، دوباره به دنیا بیای
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (Yeah)
عزیزم، دوباره متولد بشی، آره
To be born again, baby, to be born again
دوباره متولد بشی، عزیزم، دوباره متولد شی
درباره آهنگ BORN AGAIN از LISA
آهنگ «Born Again» یکی از تک‌آهنگ‌های جدید لیسا، عضو گروه بلک‌پینک، است که با همکاری دوجا کت و ری (RAYE) در ۶ فوریه ۲۰۲۵ منتشر شد. این ترانه به‌عنوان چهارمین تک‌آهنگ از آلبوم آیندهٔ لیسا به نام «Alter Ego» عرضه شده است.
اطلاعات کلی
- عنوان: Born Again
- هنرمندان: لیسا، دوجا کت، ری
- آلبوم: Alter Ego
- تاریخ انتشار: ۶ فوریه ۲۰۲۵
- ژانر: دیسکو، فانک، پاپ
- مدت زمان: ۳ دقیقه و ۵۱ ثانیه
مضمون و مفهوم
«Born Again» به‌عنوان یک آهنگ قدرت‌بخش و الهام‌بخش شناخته می‌شود که به تجدید حیات و قدرت زنان می‌پردازد. متن ترانه به رهایی از روابط گذشته و بازسازی خود پس از جدایی اشاره دارد. لیسا، دوجا کت و ری در این آهنگ از تجربیات شخصی خود در مواجهه با چالش‌های عاطفی و قدرت‌یابی پس از آن سخن می‌گویند.
موزیک ویدئو
موزیک ویدئوی «Born Again» به کارگردانی باردیا زینالی ساخته شده و در چهار بخش ارائه می‌شود. در این ویدئو، لیسا، دوجا کت و ری به‌عنوان الهه‌های قدرتمند و جنگجویان به تصویر کشیده می‌شوند. لیسا در این باره گفته است: «این ویدئو ادای احترامی به زنان قدرتمند در طول تاریخ و به همهٔ شماست.»
در ابتدای ویدئو، ساعتی که به‌صورت معکوس حرکت می‌کند، نشان داده می‌شود و سپس تعریفی از عنوان آهنگ به‌صورت متنی نمایش داده می‌شود: «تبدیل شدن به زنی جدید که آزادی خود را در آغوش می‌گیرد تا به فردی که می‌خواهد باشد، تبدیل شود.» سپس، هنرمندان در فضایی شیک و مدرن با لباس‌های مشکی شیک ظاهر می‌شوند و در ادامه، با لباس‌های سفید و زره‌های نقره‌ای به‌عنوان جنگجویان به تصویر کشیده می‌شوند.
خوشحالم که باهم به پایان این مطلب رسیدیم! امیدواریم از متن و ترجمه آهنگ BORN AGAIN از LISA به خوبی بهره‌مند شده باشید.
