متن و معنی موزیک عزیزم – Azizam از ادشیرن ، تکست و ترجمه آهنگ Azizam از Ed Sheeran
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Azizam از Ed Sheeran ، معنی آهنگ Azizam از ادشیرن
Azizam آهنگی که برای اولین بار رنگ و بوی موسیقی فارسی رو با پاپ انگلیسی ترکیب می‌کنه و به قلب مخاطب‌ها راه پیدا می‌کنه.
Lyrics and translation Music Azizam by Ed Sheeran
متن و معنی آهنگ Azizam از Ed Sheeran
[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
عزیزم…
امشب بیا وسط این دنیا کنارم…
Show me how to move like the water
بهم یاد بده مثل آب، نرم و رها برقصم…
In between the dancing lights
بین این نورهای رقصان، مثل رؤیا…
Be mine, be mine, azizam
مال من شو… فقط مال من باش… عزیزم
[Verse 1]
I wanna be nowhere but here with you now
هیچ‌جای دنیا نمی‌خوام باشم، جز همین‌جا کنار تو…
I wanna be one in this space
می‌خوام با تو یکی بشم، توی همین لحظه…
I wanna be tangled and wrapped in your cloud
می‌خوام گم شم توی ابرهای حضورت…
I wanna be close to your face
می‌خوام نزدیک صورتت باشم… خیلی نزدیک…
[Pre-Chorus]
Well, tomorrow can wait, losing time in this place
فردا می‌تونه صبر کنه… بذار زمانو اینجا گم کنیم…
Till the sun is awake, be like a magnet on me
تا وقتی خورشید بیدار شه، مثل یه آهنربا بچسب به من…
I don’t care what they say, we can do it our way
مهم نیست بقیه چی می‌گن، ما می‌تونیم راه خودمونو بریم…
And if love’s just a game, then come and play
اگه عشق یه بازیه… پس بیا بازی کنیم…
[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
عزیزم…
امشب بیا وسط قلبم…
Show me how to move like the water
بهم نشون بده چطور مثل موج‌ها حرکت کنم…
In between the dancing lights
وسط این نورهای لرزونِ شب…
Be mine, be mine, azizam
فقط مال من شو… عزیز دلم…
[Post-Chorus]
Azizam
Azizam
عزیزم…
عزیزم…
[Verse 2]
متن و ترجمه آهنگ Azizam از Ed Sheeran
I wanna get lost in your ocean and drown
می‌خوام توی دریای چشم‌هات گم بشم و غرق…
I wanna be careless and free
می‌خوام بی‌خیال باشم… آزاد…
I wanna live here in the moment we found
می‌خوام توی همین لحظه‌ای که پیدا کردیمش، زندگی کنم…
I wanna be all that you see
می‌خوام تنها چیزی باشم که تو چشم توئه…
[Pre-Chorus]
Well, tomorrow can wait, losing time in this place
فردا می‌تونه صبر کنه… بذار زمانو اینجا گم کنیم…
Till the sun is awake, be like a magnet on me
تا وقتی خورشید بیدار شه، مثل یه آهنربا بچسب به من…
I don’t care what they say, we can do it our way
مهم نیست بقیه چی می‌گن، ما می‌تونیم راه خودمونو بریم…
And if love’s just a game, then come and play
اگه عشق یه بازیه… پس بیا بازی کنیم…
[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
عزیزم…
امشب بیا کنارم…
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
یاد بده مثل آب جاری شم، وسط این نورا…
مال من باش، فقط مال من، عزیز دلم…
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
امشب بیا روی زمین، کنارم
بهم یاد بده با نورها برقصم
مال من شو… فقط من…
[Post-Chorus]
Azizam
Azizam
عزیزم…
عزیزم…
درباره آهنگ Azizam از Ed Sheeran
🎵 عنوان آهنگ: Azizam
🎤 هنرمند: Ed Sheeran
📅 تاریخ انتشار: ۴ آوریل ۲۰۲۵
💿 آلبوم: Play (پیش‌درآمد آلبوم هشتم اد)
🎧 ژانر: پاپ، الهام‌گرفته از موسیقی ایرانی
ناشر: Asylum Records / Atlantic Records
معنا و پیام کلی آهنگ
“Azizam” در زبان فارسی به معنای «عزیزم» یا «محبوب من» هست — و در این آهنگ، اد شیرن با تمام لطافت صدای خودش، این واژه رو تبدیل به محوری‌ترین نقطه‌ی ترانه کرده.
پیام آهنگ: درباره‌ی عشقی آرام، خالص و بی‌قید و شرطه؛ نوعی عشق که تو رو به سادگی‌های روزمره‌ات وصل می‌کنه.
اد در این ترانه از همسرش چری سیبورن (Cherry Seaborn) الهام گرفته و حس دوست داشتن بی‌انتها رو با واژه‌ای فارسی، جهانی کرده
بخش‌هایی از شعر و ترجمه احساسی
“Azizam… you’re the rhythm in my soul”
«عزیزم… تویی که ریتم روحم رو می‌سازی»
حس عمیق وابستگی، وقتی عشق کسی توی عمق وجودت ریشه می‌دونه.
“You bring the sunlight into my rainy days”
«تو نور خورشیدی هستی توی روزای بارونی من»
اشاره به اثر مثبت حضور معشوق توی روزهای سخت زندگی.
“I say your name, a thousand ways”
«اسم تو رو به هزار شکل صدا می‌زنم»
عشقی که هیچ‌وقت خسته‌کننده نمی‌شه؛ هر بار تازه و زنده‌ست.
ویژگی‌های موسیقایی و تنظیم آهنگ
- ترکیب سازهای سنتی ایرانی (مثل دف و سنتور) با تنظیم مدرن پاپ
- تهیه‌کنندگی توسط Ilya Salmanzadeh (تهیه‌کننده ایرانی-سوئدی)
- بک‌وُکال گروه کر “Citizens of the World” که حس جهانی‌بودن عشق رو بیشتر می‌کنه
- فضای صوتی مینیمال، ملایم، و کاملاً احساسی — مخصوص لحظه‌های آرامش یا دلتنگی
موزیک ویدیو و تصویرسازی هنری
- موزیک ویدیو با حضور کمدین بریتانیایی-ایرانی امید جلیلی (Omid Djalili) در خیابان‌های جنوب لندن فیلم‌برداری شده
- یک بادکنک قلبی‌رنگ، شخصیت نمادین موزیک ویدیوست که عشق همیشگی و ساده‌دلانه رو نشون می‌ده
- تصویرسازی نمادین و شاعرانه؛ بین واقعیت و خیال در نوسانه
واکنش‌ها و استقبال
- مورد تحسین طرفداران جهانی و ایرانی به‌دلیل به‌کار بردن واژه فارسی “Azizam”
- اجرای زنده‌ی جالب این آهنگ در هند برای یک راننده تاکسی، ویدیوی وایرال‌شده‌ای داشت که میلیون‌ها بازدید گرفت
- منتقدان موسیقی از رویکرد چندفرهنگی و لطافت ترانه تمجید کردند
- شروعی قوی برای آلبوم جدید Ed Sheeran با عنوان “Play” که قرار است در تابستان ۲۰۲۵ منتشر شود
پیام کلی آهنگ
“Azizam” درباره عشقی ساده ولی بی‌انتهاست. عشقی که به زبان فارسی گفته می‌شه، ولی احساسی جهانی داره.
اد شیرن نشون می‌ده که عشق، فارغ از زبان و مرز، همیشه صدایی برای گفتن داره — و گاهی، فقط با یک کلمه:
عزیزم…
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Azizam از Ed Sheeran نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
